Jan 28, 2021 13:10
3 yrs ago
24 viewers *
English term
pent-up demand is released
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
A predicted rebound of GDP growth in sender economies, as vaccines are rolled out, restrictions are lifted, fiscal policy remains supportive and pent-up demand is released, augurs well for remittances in 2021.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 mins
Selected
è annunciata/prevista una ripresa della domanda - con una ripresa della domanda all'orizzonte
In questo caso direi semplicemente così. Quel released è da intendersi come pubblicata, resa nota, comunicata (un po' come i dati economici che sono released). Si potrebbe anche cambiare la frase e tradurre "con una ripresa della domanda all'orizzonte".
Pent up demand describes a rapid increase in demand for a service or product, usually following a period of subdued spending. Consumers tend to hold off making purchases during a recession, building up a backlog of demand that is unleashed when signs of recovery emerge. Quite often, pent up demand accelerates the economic recovery period immediately following an economic downturn.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "con una ripresa della domanda in vista"
Pent up demand describes a rapid increase in demand for a service or product, usually following a period of subdued spending. Consumers tend to hold off making purchases during a recession, building up a backlog of demand that is unleashed when signs of recovery emerge. Quite often, pent up demand accelerates the economic recovery period immediately following an economic downturn.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "con una ripresa della domanda in vista"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
9 mins
la domanda repressa/accumulata viene liberata
Corrispondenze di "liberare la domanda repressa":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://it.joecomp.com/meru-files-for-enterprise-wi-fi-ipo
"l'approvazione finale della specifica IEEE 802.11n a settembre ha contribuito a liberare la domanda repressa di reti LAN wireless nelle imprese"
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://it.joecomp.com/meru-files-for-enterprise-wi-fi-ipo
"l'approvazione finale della specifica IEEE 802.11n a settembre ha contribuito a liberare la domanda repressa di reti LAN wireless nelle imprese"
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera...
3 hrs
la domanda repressa viene evasa
4 hrs
la domanda finora repressa trova (finalmente) sfogo
una possibile variante rispetto alle proposte dei colleghi
9 hrs
la domanda repressa viene soddisfatta
un altro suggerimento
Something went wrong...