Feb 24, 2021 19:19
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
detachable
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi,
Could you please help me translate the term "detachable" in the following sentence?
Sentence: If a long detachable extension cord is used:
Context: This sentence is written in a user's manual for a coffee maker.
I tried to translate it as "cable de extensión desmontable".
Thank you very much.
Could you please help me translate the term "detachable" in the following sentence?
Sentence: If a long detachable extension cord is used:
Context: This sentence is written in a user's manual for a coffee maker.
I tried to translate it as "cable de extensión desmontable".
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | removible |
Rene Garcia
|
| 4 +3 | desconectable |
Merab Dekano
|
| 4 | desmontable |
María C Turri
|
| 4 | extraíble |
Mercedes Cano
|
Proposed translations
41 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
removible
Sugiero "cable de extensión removible"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-25 17:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for choosing my option.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-25 17:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for choosing my option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
desconectable
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
56 mins
|
|
Gracias, Barbara.
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Gracias, Nelson.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
59 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
desmontable
I did a quick google search and your option appears as the one that's used more frequently. "Extraíble" could be another option, but yours is perfectly fine.
14 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
extraíble
Otra opción a considerar
Reference:
https://as.com/meristation/2020/07/15/noticias/1594814729_932072.html
http://https://www.libertaddigital.com/compras/mejores-planchas-cocina-electricas-6693715/
Something went wrong...