This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2021 07:18
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
uskok
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
- Jeden powiększony uskok usztywniający doniczkę
- Podwójny uskok ścianki usztywniający doniczkę
- Wyższy pojedynczy uskok ścianki usztywniający doniczkę
for a flowerpot catalog
- Podwójny uskok ścianki usztywniający doniczkę
- Wyższy pojedynczy uskok ścianki usztywniający doniczkę
for a flowerpot catalog
Proposed translations
(English)
3 | diameter offset | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | indented wall/indented band | Katarzyna Skroban |
Proposed translations
3 hrs
indented wall/indented band
nieśmiała sugestia wobec całkowitego braku wyników wyszukiwania, nawet w dokumentach patentowych (chociaż tam możesz jeszcze pogrzebać...)
przykładowy link poniżej
przykładowy link poniżej
8 hrs
diameter offset
Osłonka Ø 9 cm ceramiczna z uskokiem 501/7-8.5
https://zielony-parapet.pl/1473-large_default/oslonka-o-9-cm...
https://zielony-parapet.pl/doniczki-i-oslonki/163-oslonka-o-...
https://archiwum.allegro.pl/oferta/oslonka-ceramiczna-9-cm-d...
cccccccccccccccc
If there is a smaller diameter, then diameter inset.
https://zielony-parapet.pl/1473-large_default/oslonka-o-9-cm...
https://zielony-parapet.pl/doniczki-i-oslonki/163-oslonka-o-...
https://archiwum.allegro.pl/oferta/oslonka-ceramiczna-9-cm-d...
cccccccccccccccc
If there is a smaller diameter, then diameter inset.
Discussion
[cut]
The transitional flange 46 extends radially inward from the bottom edge of the band 44 and to the top edge of the side region 30. The flange 46 serves not only to reinforce the lower portion of the region 40, but also to facilitate nesting of the pot
- https://patents.google.com/patent/US6134832A/en
---
https://patentimages.storage.googleapis.com/ac/93/67/2ba547e...
https://patentimages.storage.googleapis.com/7b/80/fe/3ecdba9...
2. Rant maszynowy umożliwia chwytanie doniczki maszyną – występuje we wszystkch oferowanych przez nas doniczkach
3. Podwójny uskok ścianki daje dodatkowe usztywnienie – występuje tylko w wybranych modelach doniczek
- https://don-kwiat.pl/doniczki/doniczki-produkcyjne/doniczki-...
----
1. Step on the wall increases stiffnes (sic) of the pot
2. The machine’s edge enables the pot to be picked up by the machine – featured in all our pots
3. A double wall stepincreases stiffness – featured in selected pot models
- https://don-kwiat.pl/en/products/production-pots/tall-round-...
The "uskok" is the diameter reduction under the top ring. Two functions: easy stackability (for transport, storage), wall stiffening.
I would simply say "diameter reduction" but you may have a better word.
BTW translating catalogs is always easier when you see the products, not the text only. You should require a full catalog (e.g. PDF with all illustrations) for reference.
I would refrain form "indented".