Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating civic holiday
Portuguese translation:
feriado civil móvel
Added to glossary by
Hugo Otávio Cruz Reis
Mar 18, 2021 20:29
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
floating civic holiday
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
"You are elegible for a paid floating civic holiday"
Acham que funciona "ponto facultativo remunerado"? Ou se trata de algo diferente? Thanks!
Acham que funciona "ponto facultativo remunerado"? Ou se trata de algo diferente? Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | feriado (civil) móvel |
Felipe Tomasi
|
| 4 | feriado civil com data variável |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | feriado cívico móvel remunerado |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+8
5 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
feriado (civil) móvel
Até onde sei "floating" se refere aos feriados móveis, como Carnaval, Sexta-Feira Santa e Corpus Christi - isso no Brasil.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
feriado cívico móvel remunerado
floating holiday: feriado móvel
https://www.google.com/search?q="floating holiday" "feriado ...
Cívico em contraposição a religioso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-18 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "paid" (remunerado) não aparece no termo em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-18 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Há várias referências a "feriado cívico" em PT-Br. Alguns exemplos:
"A entidade alega que a lei municipal 3.830/2004 viola preceitos fundamentais e aponta a incompetência do município para instituir feriado cívico." https://www.conjur.com.br/2020-ago-19/instituicoes-questiona...
"Nesse programa, em virtude do feriado cívico, conversamos sobre a proclamação da República no Brasil, o chamado "Golpe da República"." https://www.audible.com/pd/A-Proclamacao-da-Republica-Podcas...
"Data Magna: novo feriado cívico estadual começa a valer este ano" http://www.alepe.pe.gov.br/2018/02/01/data-magna-novo-feriad...
https://www.google.com/search?q="floating holiday" "feriado ...
Cívico em contraposição a religioso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-18 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "paid" (remunerado) não aparece no termo em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-18 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Há várias referências a "feriado cívico" em PT-Br. Alguns exemplos:
"A entidade alega que a lei municipal 3.830/2004 viola preceitos fundamentais e aponta a incompetência do município para instituir feriado cívico." https://www.conjur.com.br/2020-ago-19/instituicoes-questiona...
"Nesse programa, em virtude do feriado cívico, conversamos sobre a proclamação da República no Brasil, o chamado "Golpe da República"." https://www.audible.com/pd/A-Proclamacao-da-Republica-Podcas...
"Data Magna: novo feriado cívico estadual começa a valer este ano" http://www.alepe.pe.gov.br/2018/02/01/data-magna-novo-feriad...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: De onde saiu o remunerado? Não faz parte do termo perguntado!
3 days 5 hrs
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
feriado civil com data variável
Sugestão
Something went wrong...