Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback provider
Spanish translation:
quienes brindaron su opinión
Added to glossary by
Paula Hernandez
Mar 20, 2021 11:16
3 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
feedback provider
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education in Emergencies
Aparece en este contexto:
"Closing the feedback loop: informing the feedback provider about the action taken to address their feedback and asking them whether they are satisfied with these actions."
Proveedor de retroalimentación me suena demasiado formal ya que se trata de niños y adolescentes.
¡Muchas gracias desde ya!
"Closing the feedback loop: informing the feedback provider about the action taken to address their feedback and asking them whether they are satisfied with these actions."
Proveedor de retroalimentación me suena demasiado formal ya que se trata de niños y adolescentes.
¡Muchas gracias desde ya!
Change log
Mar 23, 2021 10:49: Paula Hernandez Created KOG entry
Mar 23, 2021 10:50: Paula Hernandez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112086">Paula Hernandez's</a> old entry - "feedback provider"" to ""a quienes brindaron su opinión""
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
quien nos hizo la devolución/nos dió su opinión - o explicitar lo que es feedback
Posibles traducciones del párrafo:
Cerrando el círculo de la devolución [o de la mejora, si ese es el sentido en que se está usando, para no utilizar la palabra "devolución" reiteradas veces]:
Informar a quien [nos] hizo la devolución respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones.
Alternativa: explicitar lo que es feedback
Cerrando el círculo de la mejora:
Informar a quien [nos] hizo dió su opinión [o sugerencia o consejo o comentario] respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones.
--------------------------------------------
"En este sentido, el feedback puede ser la reacción, respuesta u opinión que nos da un interlocutor como retorno sobre un asunto determinado: “Presenté mi informe a los accionistas y el feedback fue muy positivo”."
https://www.significados.com/feedback/
"La devolución constructiva o feedback es definida como el acto de dar información a un estudiante o a un residente describiendo su desempeño en una situación clínica observada. "
http://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol68-08/1/v68_1...
"Beneficios del feedback positivo. Entregar una devolución sobre los puntos fuertes de una persona, de acuerdo con Harvard Business Review"
https://blog.acsendo.com/feedback-positivo-trabajo/
Cerrando el círculo de la devolución [o de la mejora, si ese es el sentido en que se está usando, para no utilizar la palabra "devolución" reiteradas veces]:
Informar a quien [nos] hizo la devolución respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones.
Alternativa: explicitar lo que es feedback
Cerrando el círculo de la mejora:
Informar a quien [nos] hizo dió su opinión [o sugerencia o consejo o comentario] respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones.
--------------------------------------------
"En este sentido, el feedback puede ser la reacción, respuesta u opinión que nos da un interlocutor como retorno sobre un asunto determinado: “Presenté mi informe a los accionistas y el feedback fue muy positivo”."
https://www.significados.com/feedback/
"La devolución constructiva o feedback es definida como el acto de dar información a un estudiante o a un residente describiendo su desempeño en una situación clínica observada. "
http://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol68-08/1/v68_1...
"Beneficios del feedback positivo. Entregar una devolución sobre los puntos fuertes de una persona, de acuerdo con Harvard Business Review"
https://blog.acsendo.com/feedback-positivo-trabajo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus amables respuestas! Esta es la que mejor se adapta a la frase en particular. ¡Gracias, Daniel!"
35 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
quienes proveen la retroalimentación
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-20 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cerrar el circuito/círculo de retroalimetación. Informárseles/Informar a los que proveen la retroalimentación ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-20 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Banco Mundial Blogs
Teach… El cambio apenas comienza
EZEQUIEL MOLINAADELLE PUSHPARATNAMTRACY WILICHOWSKI|25 DE FEBRERO DE 2019
[...]
2. ¿Cómo puedo usar Teach para proporcionar comentarios individuales a los maestros
La respuesta corta a esta pregunta es: estamos trabajando en ello y nos encantaría escuchar sus opiniones. Actualmente estamos en el proceso de formulación de Coach, un protocolo que ayudará a ***cerrar el circuito de retroalimentación** necesario para un desarrollo profesional eficaz.
https://blogs.worldbank.org/es/education/teach-el-cambio-ape...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-21 01:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Queda bien sin el artículo y con otros verbos, también:
'a quienes proveen/brindan/proporcionan retroalimentación'
to provide = proveer/brindar/proporcionar
Espero que te sirva, Paula.
Saludos desde Vietnam
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-20 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cerrar el circuito/círculo de retroalimetación. Informárseles/Informar a los que proveen la retroalimentación ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-20 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Banco Mundial Blogs
Teach… El cambio apenas comienza
EZEQUIEL MOLINAADELLE PUSHPARATNAMTRACY WILICHOWSKI|25 DE FEBRERO DE 2019
[...]
2. ¿Cómo puedo usar Teach para proporcionar comentarios individuales a los maestros
La respuesta corta a esta pregunta es: estamos trabajando en ello y nos encantaría escuchar sus opiniones. Actualmente estamos en el proceso de formulación de Coach, un protocolo que ayudará a ***cerrar el circuito de retroalimentación** necesario para un desarrollo profesional eficaz.
https://blogs.worldbank.org/es/education/teach-el-cambio-ape...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-21 01:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Queda bien sin el artículo y con otros verbos, también:
'a quienes proveen/brindan/proporcionan retroalimentación'
to provide = proveer/brindar/proporcionar
Espero que te sirva, Paula.
Saludos desde Vietnam
1 day 7 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
informador. instancia de información
Me falta contexto, porque no acabo de ver clara la situación. Si se trata de una sola persona, lo más sencillo y claro sería para mí "el informador". Pero si se trata de una oficina, centro, secretaría, o cualquier tipo de instancia, pondría el nombre de esa oficina o similar y luego información. Entiendo que es la que proporciona la información, pero como digo, no acabo de ver clara la escena.
Something went wrong...