Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumped over
Italian translation:
ha surclassato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 7, 2021 14:11
3 yrs ago
25 viewers *
English term
jumped over
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
If you're looking for the pair that Kanye claimed ***jumped over*** the jumpman, look no further than the ultra-popular XXXX colorway.
Qui c'è un gioco di parole che non comprendo bene... cmq 'jumpman' è un logo che raffigura Michel Jordan (utilizzato da una nota marca di sneaker per pubblicizzare una sua linea prodotti).
Qui c'è un gioco di parole che non comprendo bene... cmq 'jumpman' è un logo che raffigura Michel Jordan (utilizzato da una nota marca di sneaker per pubblicizzare una sua linea prodotti).
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | ha surclassato | Elisa Bottazzi |
3 | ha superato d'un balzo il jumpman | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
ha surclassato
Può essere nel senso che quel nuovo modello ha surclassato un mito storico?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
(purtroppo non mi viene in mente come mantenere il gioco di parole di italiano)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 14:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
(purtroppo non mi viene in mente come mantenere il gioco di parole di italiano)
Peer comment(s):
agree |
Elena Feriani
: Sì, è in un testo di un pezzo di Kanye West, patron delle Yeezy https://genius.com/Kanye-west-facts-charlie-heat-version-lyr...
5 mins
|
Grazie Elena!
|
|
agree |
Go2translate
6 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
20 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
Daniela B.Dunoyer
: Per il gioco di parole: ha surclassato il fuoriclasse del salto
1 hr
|
Non saprei, in realtà è un marchio che ne ha surclassato un altro (e non direttamente Jordan come persona). Comunque grazie!
|
|
agree |
martini
22 hrs
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
ha superato d'un balzo il jumpman
"jumpman" rimane così - un'idea se vuoi mantenere il riferimento al salto
Reference comments
18 mins
Reference:
Spiegazione della canzone di Kanye West su genius
Although he left Nike and signed with Adidas since then, his boast remains true: anything he designs immediately becomes more hyped than Jordan Brand releases. In 2015, many retro Jordans sat on store shelves due to increased production while Ye’s Adidas Yeezy Boosts were released in limited quantities, and his 350 and 750 models sold out immediately.
Hundreds of people lining up for the launch of a hot new shoe or clothing collection is a common occurrence these days. Some even camp out in front of stores for multiple days.
While it won’t be a surprise to see people lining up for the new Yeezy Season 2 collection, new releases of Air Jordan Retro’s aren’t selling out like they used to.
Hundreds of people lining up for the launch of a hot new shoe or clothing collection is a common occurrence these days. Some even camp out in front of stores for multiple days.
While it won’t be a surprise to see people lining up for the new Yeezy Season 2 collection, new releases of Air Jordan Retro’s aren’t selling out like they used to.
Reference:
Note from asker:
Grazie Elena! |
Discussion
https://www.celebritynetworth.com/articles/music-news/did-ye...