Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trachea carina neoplasm
French translation:
tumeur de la carène trachéale
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 30, 2021 16:17
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Trachea carina neoplasm
English to French
Medical
Medical (general)
Tumeurs diverses
Lung hemangiopericytoma of unknown behaviour
Trachea carina neoplasm of unknown behaviour
Interstitial cell tumour of unspecified site
Trachea carina neoplasm of unknown behaviour
Interstitial cell tumour of unspecified site
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tumeur de la carène trachéale |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | tumeur de la carène |
marewa
|
Change log
Jun 2, 2021 07:10: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
tumeur de la carène trachéale
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-30 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carène_trachéale#:~:text=La ca...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-30 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les auteurs préfèrent une mesure alternative [10], soit la distance entre la carène trachéale et la carène interlobaire (BLSD et bronche lobaire intermédiaire) qui, ...
https://books.google.it/books?id=PpYyDwAAQBAJ&pg=PA143&lpg=P...
— Lors d'incision ou de résection de la carène trachéale, l'anesthésie par inhalation est maintenue en intubant séparément les bronches souches droite et gauche ...
http://www2.vetagro-sup.fr/bib/fondoc/th_sout/th_pdf/2003lyo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-05-30 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tumeur de la carène après calibrage et mise en place d'une prothèse en Y de Dumon. 37. Page 42. 2.6. Technique d'ablation. Les prothèses ...
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01731685/document
Le terme "neoplasm" se traduit aussi par "néoplasie", mais je n'ai pas trouvé d'occurence avec "carène".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-30 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carène_trachéale#:~:text=La ca...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-30 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les auteurs préfèrent une mesure alternative [10], soit la distance entre la carène trachéale et la carène interlobaire (BLSD et bronche lobaire intermédiaire) qui, ...
https://books.google.it/books?id=PpYyDwAAQBAJ&pg=PA143&lpg=P...
— Lors d'incision ou de résection de la carène trachéale, l'anesthésie par inhalation est maintenue en intubant séparément les bronches souches droite et gauche ...
http://www2.vetagro-sup.fr/bib/fondoc/th_sout/th_pdf/2003lyo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-05-30 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tumeur de la carène après calibrage et mise en place d'une prothèse en Y de Dumon. 37. Page 42. 2.6. Technique d'ablation. Les prothèses ...
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01731685/document
Le terme "neoplasm" se traduit aussi par "néoplasie", mais je n'ai pas trouvé d'occurence avec "carène".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 hrs
tumeur de la carène
IMO l'adjectif "trachéal" va de soi
Ce terme ne fait pas partie de la terminologie de l'EMA, mais est englobé dans les tumeurs trachéales (donc au niveau de la carène).
Ce terme ne fait pas partie de la terminologie de l'EMA, mais est englobé dans les tumeurs trachéales (donc au niveau de la carène).
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
1 hr
|
|
merci
|
|
| disagree |
François Tardif
: Non, cela ne va pas de soi, Marewa, puisqu’il y a également d’autres types de « carène » en anatomie : la carène des releveurs et la carène uréthrale du vagin.
6 hrs
|
Reference comments
10 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
La carène n'est pas simplement trachéale
On retrouve aussi, en plus de la carène ou éperon trachéale :
carène des releveurs l.f.
bottom levator ani
Espace anatomique, dont la forme évoque la coque d’un navire, situé entre les faisceaux pubo-coccygiens des releveurs de l’anus, ouvrant la filière pelvigénitale et enserrant la base des viscères pelviens, vessie, vagin, canal anal, qu’il soutient.
carène uréthrale du vagin l.f.
carina urethralis vaginae (TA)
urethral carina of vagina
Saillie de la muqueuse vaginale située entre l’ostium externe de l’urèthre et l’extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.
Syn. anc. tubercule du vagin
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-05-31 02:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
éperon trachéal, sans "e" évidemment. :- )
carène des releveurs l.f.
bottom levator ani
Espace anatomique, dont la forme évoque la coque d’un navire, situé entre les faisceaux pubo-coccygiens des releveurs de l’anus, ouvrant la filière pelvigénitale et enserrant la base des viscères pelviens, vessie, vagin, canal anal, qu’il soutient.
carène uréthrale du vagin l.f.
carina urethralis vaginae (TA)
urethral carina of vagina
Saillie de la muqueuse vaginale située entre l’ostium externe de l’urèthre et l’extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.
Syn. anc. tubercule du vagin
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-05-31 02:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
éperon trachéal, sans "e" évidemment. :- )
Discussion