Jun 1, 2021 09:39
2 yrs ago
24 viewers *
French term
mesure unique
COVID-19
French to German
Science
Economics
Ökonomische Bewertung von Landschaften
Es geht in meinem Text nach wie vor um die ökonomische Bewertung von Landschaften. Ein Vorschlag, wie dies bewerkstelligt werden kann, ist der Folgende:
La démarche proposée consisterait à établir un indice synthétique de la qualité du paysage. La construction d’un tel indice nécessiterait la création d’un groupe d’experts pour définir les éléments caractérisant un paysage à retenir, leur quantification, ainsi que la méthode retenue pour leur agrégation *en une mesure unique*.
Wie versteht ihr das? Schlicht und ergreifend «Einheitswert» ...? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
La démarche proposée consisterait à établir un indice synthétique de la qualité du paysage. La construction d’un tel indice nécessiterait la création d’un groupe d’experts pour définir les éléments caractérisant un paysage à retenir, leur quantification, ainsi que la méthode retenue pour leur agrégation *en une mesure unique*.
Wie versteht ihr das? Schlicht und ergreifend «Einheitswert» ...? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eine (einzige) Messgrösse (CH) / Messgröße (D, AT) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
eine (einzige) Messgrösse (CH) / Messgröße (D, AT)
Siehe Diskussion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-06-02 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Und liebe Grüße ;-) zurück gen Süden!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-06-02 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Und liebe Grüße ;-) zurück gen Süden!
Note from asker:
| Danke und Grüsse (!) aus der Schweiz in den Norden! |
| Herzlichen Dank für die Hilfe! |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Viele Messgrüsse (CH) / Messgrüße (D, AT)!
2 hrs
|
|
Da legst du die Messlatte ganz schön hoch ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "einzige Messgröss/ße"
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion