Jun 14, 2021 16:18
2 yrs ago
18 viewers *
French term

logement intermédiaire

French to German Bus/Financial Real Estate
KONTEXT: Es geht um eine Investmentgellschaft (XXX), die auf europäische Immobilienanlagen spezialisiert ist

Praemia investit sur des segments d’immobilier alternatif (cliniques, EHPAD, RSS, éducation, crèches) et sur du ***logement intermédiaire***, autrement dit des « infrastructures sociales ».


Vorläufige Lösung: "Zwischenunterkünfte", aber da gibt es bestimmt einen besseren Begriff ...

Discussion

Johannes Gleim Jun 16, 2021:
@ Andrea Nach der Datenschutzgrundverordnung müssen alle Werbecookies vom Besucher ausgeschaltet werden können, um keine unerwünschte Werbung lesen zu müssen. eib.org hält sich nicht daran und muss als nicht vertrauenswürdig eingestuft werden. Deshalb kann ich diese Seite auch nicht gelten lassen. Sorry für das Disagree.
Abgesehen davon sind es keine Wohnungen für reiche Leute, sondern eher für arme, das heißt, es geht um Sozialwohnungen, so wie ich das auch nachgewiesen habe.

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

öffentlich geförderte Wohnungen

Das sind Wohnungen für Menschen, die zu viel verdienen, um in eine Sozialwohnung zu ziehen, aber zu wenig, um sich selbst eine Wohnung zu finanzieren:


https://www.eib.org/de/press/all/2015-250-la-bei-accompagne-...

Dort nach "intermédiaire" googeln um die Stelle zu finden
Peer comment(s):

agree Claudia Matt : Ja! Vielleicht sollte man doch noch hinzufügen, dass es sich um öffentlich geförderte Wohungen "für Gutsituierte" handelt?
20 hrs
disagree Johannes Gleim : @ Andrea, leider verlangt diese Seite entgegen der DSGO eine Zustimmung zur Cookieplatzierung. Man gelangt sonst nicht auf die Seite. Bitte eine andere Referenz posten. // Ich habe noch mal vergeblich versucht, die Cookies auszuschalten, es geht. nicht.
1 day 24 mins
agree Kim Metzger : Die Referenz ist völlig OK.
1 day 3 hrs
agree Schtroumpf
2 days 3 hrs
agree laurgi : C'est ça
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Andrea!"
1 day 1 hr

Sozialwohnung (sozialer Wohnungsbau)

Das sind Wohnungen für Personen, die sich keine teuren Wohnungen leisten können, und mit Sozialwohnungen vorlieb nehmen (müssen).

es cinq blocs abritent 1.500 appartements, dont 40% en PLA (Programme locatif aidé, i.e. logements sociaux), 40% en PLI (Programme logement intermédiaire, i.e. programme d'aide au financement du logement pour les classes moyennes), les 20% restant sont sur le marché immobilier privé.
deuframat.de
beherbergen etwa 1.500 Wohnungen, davon sind 40% PLA (Programme locatif aidé: Sozialer Wohnungsbau), 40% PLI (Programme logement intermédiaire: Wohnungsförderungsprogramm für mittlere Einkommensgruppen) und die restlichen 20% am freien Immobilienmarkt.
deuframat.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Le logement intermédiaire, c'est quoi ?
Conçu pour les ménages qui ont des difficultés pour se loger dans les grandes villes, le logement intermédiaire est un logement locatif aux loyers plafonnés, facile et rapide d’accès.
https://www.cdc-habitat.fr/faq/le-logement-intermediaire-ces...

Le logement intermédiaire répond aux besoins des jeunes actifs et des salariés à revenus moyens en offrant :
• un loyer inférieur aux prix du marché privé (15% en moyenne)
• une localisation près des bassins d’emplois.
https://www.inli.fr/logement-intermediaire

Als sozialen Wohnungsbau bezeichnet man den staatlich geförderten Bau von Wohnungen, insbesondere für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht am freien Wohnungsmarkt decken können. Neben den persönlichen Voraussetzungen, welche die Mieter in Deutschland mit dem Wohnberechtigungsschein nachweisen müssen, gibt es eine höchstzulässige Miete (bis 2001 „Kostenmiete“, jetzt: Mietpreisbindung), wie sie im deutschen Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG) oder vergleichbaren Landesgesetzen in Österreich geregelt ist.
:
Gab es im Jahr 1987 noch 3,9 Millionen Sozialwohnungen in Deutschland, so verzeichnete die Volks- und Gebäudezählung Ende 2001 nur noch rund 1,8 Millionen Wohnungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialer_Wohnungsbau

Beim sozialen Wohnungsbau fördert der Staat den Bau von Wohnraum, der bedürftigen Personen für wesentlich weniger Geld überlassen wird, als es normalerweise üblich ist. Das ist wichtig. Schließlich sollte niemand obdachlos werden, nur weil er ärmer ist als die meisten anderen Menschen.
http://stadtgeschichtchen.de/artikel/stadtpolitik/was-ist-so...

Bindungen für Sozialen Wohnungsbau
Für Sozialwohnungen, Wohnungen die mit öffentlicher Förderung im Sozialen Wohnungsbau errichtet worden sind, gelten für eine festgelegte Zeit besondere Bindungen, insbesondere Preisbindung und Belegungsbindung.
Das heißt, während der Dauer dieser Bindung
• darf nur diejenige Miete verlangt werden, die zu Anfang in einem Bewilligungsbescheid festgelegt oder durch spätere Änderungen zulässig worden ist,
• darf die Wohnung nur vergeben werden an Personen, die einen Wohnberechtigungsschein haben.
https://www.promietrecht.de/Preisgebundener-Wohnraum/Sozialw...

Was ist eine Sozialwohnung?
Bei einer Sozialwohnung bekommt der Vermieter eine Förderung vom Staat. Im Gegenzug dazu verpflichtet er sich, die Wohnung zu einem Preis zu vermieten, der weit unter den marktüblichen Mieten liegt. Außerdem darf er die günstige Wohnung nur an Mietinteressenten mit Wohnungsberechtigungsschein (WBS) vermieten.
https://www.dahag.de/c/ratgeber/sozialrecht/sozialwohnung
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search