This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2021 21:10
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
presenting physician
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Diagnosis (general)
Boa noite,
Estou com dificuldade para traduzir o termo "presenting physician". Este termo aparece em uma pesquisa de mercado médica que visa compreender o processo de diagnóstico de um tipo de câncer. Aparece várias vezes este termo desigando o médico que os pacientes consultam primeiro e onde surge a suspeita do diagnóstico. Existe algum termo específico em português para designar este primeiro médico que um paciente consulta quando começa o processo de diagnóstico de uma doença?
Exemplo de uso:
Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?
Estou com dificuldade para traduzir o termo "presenting physician". Este termo aparece em uma pesquisa de mercado médica que visa compreender o processo de diagnóstico de um tipo de câncer. Aparece várias vezes este termo desigando o médico que os pacientes consultam primeiro e onde surge a suspeita do diagnóstico. Existe algum termo específico em português para designar este primeiro médico que um paciente consulta quando começa o processo de diagnóstico de uma doença?
Exemplo de uso:
Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | médico assistente |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | médico palestrante |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
21 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
médico assistente
Acredito que no Brasil não haja esta prática, mas ....
A primeira é a do médico assistente, que responde pelo diagnóstico, tratamento e acompanhamento do paciente/segurado. A segunda é a do perito médico previdenciário, que analisa o impacto que a doença alegada para o afastamento do paciente/segurado tem sobre a sua capacidade de desempenhar suas atividades laborativas.
https://www.crmpr.org.br/Atestados-medicos-medicos-assistent...
O Google tb dá médico assistente.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR858BR858&sx...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-07-21 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?
Geralmente, quanto tempo decorre entre o encaminhamento do médico assistente e quando é a primeira consulta do paciente com ele?
A primeira é a do médico assistente, que responde pelo diagnóstico, tratamento e acompanhamento do paciente/segurado. A segunda é a do perito médico previdenciário, que analisa o impacto que a doença alegada para o afastamento do paciente/segurado tem sobre a sua capacidade de desempenhar suas atividades laborativas.
https://www.crmpr.org.br/Atestados-medicos-medicos-assistent...
O Google tb dá médico assistente.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR858BR858&sx...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-07-21 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, how much time elapses between the presenting physician’s referral and when a patient’s first visit with them is?
Geralmente, quanto tempo decorre entre o encaminhamento do médico assistente e quando é a primeira consulta do paciente com ele?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
15 hrs
|
|
Thanks Ana Rita!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
15 hrs
|
|
Thanks Kathleen!
|
21 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
médico palestrante
Sugestão
Discussion
https://www.memorialcare.org/b2b/health-wellness-services/we...
HeTOPhttps://www.hetop.eu › hetop
The presenting physician explains the situation of the consultation. 2. The consultation is watched in silence. 3. The presenting physician answers ...
People also search for