Jul 24, 2021 12:00
2 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
PA
COVID-19
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Covid 19 patient reports
Hi all, I have another query from the medical reports of Covid 19 patients in Brazil. I am not certain of the meaning of 'PA' in the following contexts:
PROCUROU SERVICO DE P.A.
P.A DO HGR
Any help is much appreciated!
PROCUROU SERVICO DE P.A.
P.A DO HGR
Any help is much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Emergency |
Felipe Andre
|
| 5 | A&E |
Paul Dixon
|
| 4 | First-Aid Service |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
14 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Emergency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
33 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
A&E
Accident and Emergency (Ward)
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
First-Aid Service
"DEMAND OF A PEDIATRIC FIRST-AID SERVICE: CHARACTERIZATION OF THE NURSING CARE DEMANDA DE UM PRONTO-SOCORRO PEDIÁTRICO: CARACTERIZAÇÃO DOS ATENDIMENTOS DE ENFERMAGEM" - https://periodicos.ufpe.br/revistas/revistaenfermagem/articl...
In this document, titled "Demand of a pediatric first-aid service: characterization of the nursing care", the term "pronto atendimento" appears on a bibliographical list at the end:
"Demandas de usuários a um serviço de pronto atendimento e seu acolhimento ao sistema de saúde"
https://www.semanticscholar.org/paper/Demand-of-a-pediatric-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-24 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Note que o termo completo é "Serviço de PA".
Serviço de Pronto Atendimento: First-Aid Service
Check also: https://www.deepl.com/translator#pt/en/serviço de pronto ate...
In this document, titled "Demand of a pediatric first-aid service: characterization of the nursing care", the term "pronto atendimento" appears on a bibliographical list at the end:
"Demandas de usuários a um serviço de pronto atendimento e seu acolhimento ao sistema de saúde"
https://www.semanticscholar.org/paper/Demand-of-a-pediatric-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-24 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Note que o termo completo é "Serviço de PA".
Serviço de Pronto Atendimento: First-Aid Service
Check also: https://www.deepl.com/translator#pt/en/serviço de pronto ate...
Something went wrong...