Aug 5, 2021 15:11
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
obudowa roweru
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
catering bikes
chodzi o rower gastronomiczny, do sprzedaży np kawy
Housing/ casing? czy cos innego?
zdanie: Obudowa roweru wykonana z wodoodpornej sklejki lub stali malowanej proszkowo
Housing/ casing? czy cos innego?
zdanie: Obudowa roweru wykonana z wodoodpornej sklejki lub stali malowanej proszkowo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | countertop and body(work) |
petrolhead
|
| 2 +2 | (vending) bike body |
geopiet
|
| 4 | bicycle superstructure |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | coffee rickshaw/bike enclosure |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
47 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
countertop and body(work)
countertop and body(work) with storage compartments
https://www.bizzonwheels.com/food-carts/basic-coffee-cart/
Steel frame • Stainless steel wrapped body, sandblasted and powder coated for maximum protection and resistance • Food-grade stainless steel countertop • Alloy wheels • 3rd retractable wheel (to be used in push cart or stationary mode only) • Dual traction system (handlebar & saddle hitch mechanism)
Najwyraźniej „obudowa” nie do końca jest precyzyjnym określeniem, ponieważ obejmuje ona blat z urządzeniami osadzony na szafie mieszczącej schowki
https://www.bizzonwheels.com/food-carts/basic-coffee-cart/
Steel frame • Stainless steel wrapped body, sandblasted and powder coated for maximum protection and resistance • Food-grade stainless steel countertop • Alloy wheels • 3rd retractable wheel (to be used in push cart or stationary mode only) • Dual traction system (handlebar & saddle hitch mechanism)
Najwyraźniej „obudowa” nie do końca jest precyzyjnym określeniem, ponieważ obejmuje ona blat z urządzeniami osadzony na szafie mieszczącej schowki
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
(vending) bike body
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-08-05 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oprócz świetnych rozwiązań technicznych, wózek posiada piękny wygląd, który robi wrażenie. Błyszczące pokrywki i blat ze stali nierdzewnej, aluminiowa obudowa malowana proszkowo, branding, daszek oraz oświetlenie led sprawiąją, że całość prezentuje się wyjątkowo. - https://www.foodbike.pl/wozek-gastronomiczny-do-lodow-8-smak...
--
Cart Features
FREEZER/REFRIGERATOR BOX
Body: light weight, Insulated Box
Capacity: 200 Liters
- http://bikeandabox.com/refrigerated-bike.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-08-05 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oprócz świetnych rozwiązań technicznych, wózek posiada piękny wygląd, który robi wrażenie. Błyszczące pokrywki i blat ze stali nierdzewnej, aluminiowa obudowa malowana proszkowo, branding, daszek oraz oświetlenie led sprawiąją, że całość prezentuje się wyjątkowo. - https://www.foodbike.pl/wozek-gastronomiczny-do-lodow-8-smak...
--
Cart Features
FREEZER/REFRIGERATOR BOX
Body: light weight, Insulated Box
Capacity: 200 Liters
- http://bikeandabox.com/refrigerated-bike.html
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
coffee rickshaw/bike enclosure
GENERAL INFORMATIONS
A traditional rickshaw created as a street food café. It works perfectly as an advertisement of an existing café as well as a new business idea. It is available in both electric and traditional versions. It has a full sanitary installation consisting of two sinks, clean and dirty water tanks, a water spout and a water heating module. The coffee machine can be powered electrically and using gas. The price does not include a coffee machine. We also install coffee machines delivered to us by customers. The table top is made of stainless steel, approved for contact with food. As in each of our products, we adapt them in color and use to the specification of the order. NEW! Using special aluminum varnishes, we are able to obtain colors imitating the graining of any tree. This allows you to increase the resistance of the rickshaw to weather conditions while maintaining the visual value of wooden structures.
https://www.foodbike.pl/wp-content/uploads/2019/12/coffee-bi...
https://www.foodbike.pl/coffee-bike/?lang=en
A traditional rickshaw created as a street food café. It works perfectly as an advertisement of an existing café as well as a new business idea. It is available in both electric and traditional versions. It has a full sanitary installation consisting of two sinks, clean and dirty water tanks, a water spout and a water heating module. The coffee machine can be powered electrically and using gas. The price does not include a coffee machine. We also install coffee machines delivered to us by customers. The table top is made of stainless steel, approved for contact with food. As in each of our products, we adapt them in color and use to the specification of the order. NEW! Using special aluminum varnishes, we are able to obtain colors imitating the graining of any tree. This allows you to increase the resistance of the rickshaw to weather conditions while maintaining the visual value of wooden structures.
https://www.foodbike.pl/wp-content/uploads/2019/12/coffee-bi...
https://www.foodbike.pl/coffee-bike/?lang=en
33 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
bicycle superstructure
Jerzeli chodzi o coś w rodzaju:
http://kolumber.pl/photos/show/user:3387/page:52 ,
to proponuję na podstawie:
All our superstructures can hold an Europalette and up to 300kg payload.
https://www.actionbicycleclub.com/product/radkutsche-musketi...
Link z NZ, więc angielszczyzna IMO OK.
Wyraz "superstructure" jest powszechny przy samochodach ciężarowych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2021-08-05 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!!!: JeŻŻŻeli...
http://kolumber.pl/photos/show/user:3387/page:52 ,
to proponuję na podstawie:
All our superstructures can hold an Europalette and up to 300kg payload.
https://www.actionbicycleclub.com/product/radkutsche-musketi...
Link z NZ, więc angielszczyzna IMO OK.
Wyraz "superstructure" jest powszechny przy samochodach ciężarowych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2021-08-05 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!!!: JeŻŻŻeli...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Byłbym bardzo ostrożny z terminem "superstructure" w kontekście pojazdów uzytkowych
14 mins
|
|
Dlatego nie mam 100% pewności.
|
Discussion