Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekwitanie
English translation:
non-climacteric fruit
Added to glossary by
PatrykCuzytek
Aug 13, 2021 08:20
2 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
przekwitanie
Polish to English
Science
Botany
Dzień dobry!
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu przekwitania w kontekście truskawki? :)
W zdaniu:
"Truskawka jest owocem bez przekwitania o ograniczonym okresie zbioru."
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu przekwitania w kontekście truskawki? :)
W zdaniu:
"Truskawka jest owocem bez przekwitania o ograniczonym okresie zbioru."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-climacteric fruit |
geopiet
|
| 3 | blossom fall/out of bloom |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 | everblooming (everbearing) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 22, 2021 17:22: PatrykCuzytek Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 days
Polish term (edited):
owocem bez przekwitania
Selected
non-climacteric fruit
z podanego kontekstu;
... przekwitania w kontekście truskawki
W zdaniu: "Truskawka jest owocem bez przekwitania o ograniczonym okresie zbioru."
------
Strawberry is a non-climacteric fruit with a limited harvesting period. Because of high susceptibility to mechanical damage, strawberry has a small postharvest life.
- https://www.researchgate.net/publication/276511515_Mechanica...
------
Strawberry is a nonclimacteric fruit and its short storage life and strategic sales in the market after harvest had compelled researchers to utilize technologies like cool store, modified atmospheric packaging, controlled atmospheric storage, different packaging systems, fumigation with nitric oxide, and diversified chemical treatments to preserve fruits for longer time. - https://www.intechopen.com/chapters/65574
---
... przekwitania w kontekście truskawki
W zdaniu: "Truskawka jest owocem bez przekwitania o ograniczonym okresie zbioru."
------
Strawberry is a non-climacteric fruit with a limited harvesting period. Because of high susceptibility to mechanical damage, strawberry has a small postharvest life.
- https://www.researchgate.net/publication/276511515_Mechanica...
------
Strawberry is a nonclimacteric fruit and its short storage life and strategic sales in the market after harvest had compelled researchers to utilize technologies like cool store, modified atmospheric packaging, controlled atmospheric storage, different packaging systems, fumigation with nitric oxide, and diversified chemical treatments to preserve fruits for longer time. - https://www.intechopen.com/chapters/65574
---
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
5 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Polish term (edited):
bez przekwitania
everblooming (everbearing)
Definition of everblooming
: blooming more or less continuously throughout the growing season
ccccc
There are two classifications of strawberries, the short-day or June-bearing, and the day-neutral or ever-bearing. June-bearing varieties will flower and produce an abundance of fruit in May through June. Ever-bearing varieties will flower and produce fruit throughout the growing season, reaching peaks in June and again in late summer to fall.
https://extension.wvu.edu/lawn-gardening-pests/gardening/gar...
: blooming more or less continuously throughout the growing season
ccccc
There are two classifications of strawberries, the short-day or June-bearing, and the day-neutral or ever-bearing. June-bearing varieties will flower and produce an abundance of fruit in May through June. Ever-bearing varieties will flower and produce fruit throughout the growing season, reaching peaks in June and again in late summer to fall.
https://extension.wvu.edu/lawn-gardening-pests/gardening/gar...
7 hrs
Discussion
„Truskawka jest owocem bez przekwitania o ograniczonym okresie zbioru.”
i w artykule na Research Gate:
"Strawberry is a non-climacteric fruit with a limited harvesting period."
--
czy tekst Patryka był wcześniej przetłumaczony na polski?
Więc sugeruję... że tak to ujmę... nie grać w wariata z chętnymi odpowiadaczami, bo szkoda ich czasu.
Panie Andrzeju, to jest artykuł naukowy, ale tak go nazwałem dla przekory. Często artykuły naukowe mają dużo więcej wspólnego z fantastyką niż z nauką (w moim odczuciu).
I nie można było napisać tego "szczególiku" od razu??? Gdy nad pytaniem wstawiasz dziedzinę "Science - Botanika", to robisz wrażenie, że chodzi o poważny tekst naukowy. Tłumacz z przynajmniej pięcioletnim doświadczeniem nie potrafi jasno sformułować, czego dotyczy tekst. Szkoda czasu straconego na pomaganie.
Nie jestesmy tu po to, by studiować internetową botanikę, ale - pomoc na podstawie niereglamentowanego i porządnego kontekstu.
everbearing = wieczny
wiec, to jest przeciwieństwo - przekwitania, czyli - gnicia, obumierania, więdnięcia, itp.
[cut]
..nieklimakteryczne warzywa i owoce to między innymi borówki, czereśnie, pomarańcze, truskawki, wiśnie, ananasy, maliny, jeżyny, oliwki, papryka i ogórki. Te produkty powinny być dojrzałe w momencie zakupu, ponieważ ich smak, zapach i konsystencja już samoistnie się nie zmienią
Czytaj więcej na https://porady.interia.pl/zywnosc/news-czym-sa-klimakteryczn...
https://strawberryplants.org/strawberry-flowers/
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/przekwitać