English term
Brazil
Videogames Enthusiast
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
age out of career
"Or even the folks just a couple of years from retirement who have been unfairly aged out of their careers."
Nov 16, 2021 21:44: Mario Freitas changed "Field" from "Marketing" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
injustamente considerados velhos demais para exercer sua profissão
| agree |
Paulo Ribeiro
: Eita, mais elegante. "Todos os dias, são banidos talentos do mercado de trabalho por serem considerados “velhos demais”, pessoas completamente ativas que perdem o seu espaço": https://lidermagazine.sapo.pt/sou-velha-demais/
4 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
ficar velho demais pra profissão
| agree |
Antonio Santos
6 mins
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Murilo Russini
15 mins
|
|
Obrigado, Murilo!
|
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
foram afastados da profissão/do trabalho pela idade
"que atualmente conta com 25 médicos, sendo que oito estão afastados pela idade e os riscos por conta da pandemia."
https://cinformonline.com.br/Edicoes/Edicao_2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2021-11-01 00:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Ainda disposto a trabalhar, Orlando diz que foi "sendo afastado pela idade", embora ainda seja chamado de vez em quando para uma dublagem ou outra para "não perder o pique""
https://kogut.oglobo.globo.com/noticias-da-tv/noticia/2014/0...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
dispensado do trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2021-11-01 00:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos antecedentes "from retiretment" e "unfairly" já dá a ideia de que a dispensa/ demissão foi por causa da idade
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2021-11-01 00:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
From retiretment - para aposentar normalmente a pessoa já está velha para o mercado, infelizmente.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
atingiram o limite de idade (na carreira)/(para o exercício da profissão)
https://www.google.pt/search?q="atingiram o limite de idade"...
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Afastados injustamente logo antes da idade de se aposentarem.
logo antes da idade de se aposentarem. (38 caracteres)
Passa a mensagem e encaixa no padrão de 42 caracteres por linha do mercado em no máximo duas linhas.
Discussion
Something is unjust -> more serious meaning(or not), but mostly related with law