Nov 19, 2021 20:29
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Blind pools
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto:
"The target funds themselves are **blind pools**, which is why the fund documentation of the target funds can only provide indicative information and no statements can be made with regards to the final investment allocation."
Grazie
"The target funds themselves are **blind pools**, which is why the fund documentation of the target funds can only provide indicative information and no statements can be made with regards to the final investment allocation."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | blind pool / gruppo cieco |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
blind pool / gruppo cieco
Solitamente viene lasciato in inglese:
https://www.google.com/search?q=fondo investimento "blind po...
Però esiste anche l'alternativa tradotta, come conferma questo glossario specialistico:
http://web.tiscalinet.it/ivan-crotti/Dizionari/FINANZA.PDF
"Blind Pool = Gruppo cieco: Interazione commerciale o finanziaria fra due o più soggetti i quali non conoscono lo scopo ultimo dell’attività alla quale partecipano, ma si affidano ad uno dei partecipanti, che è il solo ad esercitare la gestione."
https://www.google.com/search?q=fondo investimento "blind po...
Però esiste anche l'alternativa tradotta, come conferma questo glossario specialistico:
http://web.tiscalinet.it/ivan-crotti/Dizionari/FINANZA.PDF
"Blind Pool = Gruppo cieco: Interazione commerciale o finanziaria fra due o più soggetti i quali non conoscono lo scopo ultimo dell’attività alla quale partecipano, ma si affidano ad uno dei partecipanti, che è il solo ad esercitare la gestione."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...