Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery (of microorganisms)
Polish translation:
odzysk drobnoustrojów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 27, 2021 17:18
2 yrs ago
14 viewers *
English term
recovery (of microorganisms)
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dokument dotyczy weryfikacji i walidacji laboratoryjnych metod oznaczania zawartości drobnoustrojów w produktach żywnościowych.
(...) spoilage microorganisms: the presence of this native microbiota can influence the recovery and growth of the target microorganism.
(...) The following physical and chemical parameters are known to affect the recovery of microorganisms and/or the method performance: composition, pH, ...
(...) The manufacturing process of the considered matrix can often have a treatment step (e.g. heating, high pressure process) that could result in injuring microbial cells. This affects the viability and the culturability of the cells and therefore affects the recovery of the microorganism of concern.
Pytanie w tym kontekście pojawiło się już dawno temu: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/418551-...
ale dalej jestem gupi i muszę prosić o pomoc.
(...) spoilage microorganisms: the presence of this native microbiota can influence the recovery and growth of the target microorganism.
(...) The following physical and chemical parameters are known to affect the recovery of microorganisms and/or the method performance: composition, pH, ...
(...) The manufacturing process of the considered matrix can often have a treatment step (e.g. heating, high pressure process) that could result in injuring microbial cells. This affects the viability and the culturability of the cells and therefore affects the recovery of the microorganism of concern.
Pytanie w tym kontekście pojawiło się już dawno temu: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/418551-...
ale dalej jestem gupi i muszę prosić o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | odzysk drobnoustrojów | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | regeneracja/resusytacja (wyzdrowienie) mikroorganizmu | geopiet |
Change log
Dec 27, 2021 17:19: tabor changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jan 29, 2022 19:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
odzysk drobnoustrojów
Blood culture is very important in the diagnosis of
vascular infections. An important element influencing
the recovery of microorganisms from the collected sample is the appropriate volume of blood introduced into
each set of culture bottles
Pobranie krwi na posiew ma kluczowe znaczenie
w diagnostyce zakażeń łożyska naczyniowego i ustaleniu czynnika etiologicznego wywołującego sepsę. Ważnym elementem wpływającym na odzysk drobnoustrojów z pobranej próbki jest odpowiednia objętość krwi
wprowadzona do każdego zestawu butelek na posiew
http://pm.microbiology.pl/web/archiwum/Suplement-2021-Pol.-G...
ODZYSK DROBNOUSTROJÓW – wyrażony w procentach [%] stosunek liczby wyrosłych cfu użytego szczepu testowego
w próbie właściwej (z produktem) do ilości cfu tego szczepu w kontroli dodatniej.
https://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.bazte...
Wymazówki zwilżane gwarantują lepszy odzysk drobnoustrojów z badanej powierzchni.
https://www.sterbios.pl/badanie-zywnosci/pobor-wymazow-srodo...
vascular infections. An important element influencing
the recovery of microorganisms from the collected sample is the appropriate volume of blood introduced into
each set of culture bottles
Pobranie krwi na posiew ma kluczowe znaczenie
w diagnostyce zakażeń łożyska naczyniowego i ustaleniu czynnika etiologicznego wywołującego sepsę. Ważnym elementem wpływającym na odzysk drobnoustrojów z pobranej próbki jest odpowiednia objętość krwi
wprowadzona do każdego zestawu butelek na posiew
http://pm.microbiology.pl/web/archiwum/Suplement-2021-Pol.-G...
ODZYSK DROBNOUSTROJÓW – wyrażony w procentach [%] stosunek liczby wyrosłych cfu użytego szczepu testowego
w próbie właściwej (z produktem) do ilości cfu tego szczepu w kontroli dodatniej.
https://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.bazte...
Wymazówki zwilżane gwarantują lepszy odzysk drobnoustrojów z badanej powierzchni.
https://www.sterbios.pl/badanie-zywnosci/pobor-wymazow-srodo...
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: And to you Frank, when it comes 🥳
16 mins
|
Dziękuję Joanno. Szczęśliwego Nowego Roku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc, Frank"
1 day 17 hrs
regeneracja/resusytacja (wyzdrowienie) mikroorganizmu
Recognition of sublethally-damaged microorganisms is imperative
for accurate interpretations of microbiological evaluations of meat and meat products. Treatments such as thermal processing, cooking, warming, cooling, chilling, freezing-thawing, drying, adding salt or sugar or irradiating; or slmple exposure to specific food components, sanitizing * agents or various preservatives may cause sublethal damge in cells or spores of various microorganisms. Sublethal injury induced by exposure
t o processing treatments often is observed as a loss of one or w r e of the abilities of the microorganisms to function normally under conditions that are satisfactory for cells that have not been exposed to the processing treatment. Cell injury may be observed as an increased susceptibility to antimicrobial agents that are used in selective media or in control of microorganisms. Injury is in part characterized and defined by the ability of the microorganisms to return to its normal state during a resuscitation period in which the damaged components are repaired.
- https://meatscience.org/docs/default-source/publications-res...
—-
VBNC jest to stan przejściowy, z którego dany mikroorganizm może powrócić do formy hodowlanej na drodze tzw. resuscytacji, w obecności czynników sprzyjających wzrostowi. Zdolność powrotu mikroorganizmów VBNC do formy wegetatywnej zależy od stopnia intensywności zmian postępujących w komórce oraz od długości okresu przebywania w takim stanie, gdyż przekroczenie pewnej granicy może doprowadzić do rozpadu komórki zamiast do jej reaktywacji.
- http://www.e-biotechnologia.pl/artykuly/mikroorganizmy-vbnc/
for accurate interpretations of microbiological evaluations of meat and meat products. Treatments such as thermal processing, cooking, warming, cooling, chilling, freezing-thawing, drying, adding salt or sugar or irradiating; or slmple exposure to specific food components, sanitizing * agents or various preservatives may cause sublethal damge in cells or spores of various microorganisms. Sublethal injury induced by exposure
t o processing treatments often is observed as a loss of one or w r e of the abilities of the microorganisms to function normally under conditions that are satisfactory for cells that have not been exposed to the processing treatment. Cell injury may be observed as an increased susceptibility to antimicrobial agents that are used in selective media or in control of microorganisms. Injury is in part characterized and defined by the ability of the microorganisms to return to its normal state during a resuscitation period in which the damaged components are repaired.
- https://meatscience.org/docs/default-source/publications-res...
—-
VBNC jest to stan przejściowy, z którego dany mikroorganizm może powrócić do formy hodowlanej na drodze tzw. resuscytacji, w obecności czynników sprzyjających wzrostowi. Zdolność powrotu mikroorganizmów VBNC do formy wegetatywnej zależy od stopnia intensywności zmian postępujących w komórce oraz od długości okresu przebywania w takim stanie, gdyż przekroczenie pewnej granicy może doprowadzić do rozpadu komórki zamiast do jej reaktywacji.
- http://www.e-biotechnologia.pl/artykuly/mikroorganizmy-vbnc/
Note from asker:
Dziękuję, geopiet, ale to nie to |
Discussion