Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-corrected visual acuity
Portuguese translation:
AVMCP Acuidade visual melhor corrigida
Added to glossary by
jorges
Dec 31, 2021 21:13
2 yrs ago
26 viewers *
English term
best-corrected visual acuity
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Oftalmologia
best-corrected visual acuity (BCVA)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 14, 2022 20:18: jorges Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
AVMCP Acuidade visual melhor corrigida
AVMCP Acuidade visual melhor corrigida para perto
https://repositorio.unifesp.br/bitstream/handle/11600/59730/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-31 22:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quero dizer: Acuidade visual melhor corrigida [AVMC]
https://repositorio.unifesp.br/bitstream/handle/11600/59730/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-31 22:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quero dizer: Acuidade visual melhor corrigida [AVMC]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
melhor acuidade visual corrigida (MAVC)
“OBJETIVO: Avaliar o comportamento do anel modificado de tensão capsular em cataratas traumáticas com subluxação, analisando a acuidade visual, centração do saco capsular, pseudofacodonese, seguimento pós-operatório, e complicações intra e pós-operatórias.”
https://repositorio.unifesp.br/xmlui/handle/11600/3958?local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-31 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
melhor acuidade visual corrigida: https://google.com/search?q="melhor acuidade visual corrigid...
https://repositorio.unifesp.br/xmlui/handle/11600/3958?local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-31 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
melhor acuidade visual corrigida: https://google.com/search?q="melhor acuidade visual corrigid...
Peer comment(s):
agree |
Ana Rita Santiago
2 days 16 hrs
|
disagree |
Lucas Santos
: "best" refere-se a "corrected. Best-corrected = melhor corrigida, mais bem corrigida. A posição de" melhor "está incorreta e gera ambiguidade. É um erro comum, mas infelizmente sua tradução está equivocada.
2 days 18 hrs
|
agree |
Claudio Chagas
: "mais bem" é o mais correto, embora "melhor" seja mais comum.
2 days 20 hrs
|
agree |
Sofia Gomes
: Em PT-PT segundo a Revista da Sociedade Portuguesa de Oftalmologia, o termo correto é "melhor acuidade visual corrigida"
3 days 17 hrs
|
agree |
Fernanda Rodella
4 days
|
-2
1 day 23 hrs
acuidade visual bastante ampliada.
Se a acuidade foi corrigida então ela atingiu um grau de visão muito maior e portanto minha sugestão é "ampliada",
Peer comment(s):
disagree |
Lucas Santos
: Infelizmente a tradução está equivocada.
20 hrs
|
disagree |
Claudio Chagas
: "ampliada" sugere aumento da largura ou da profundidade do campo visual.
22 hrs
|
-1
2 days 19 hrs
visão melhor corrigida
Visão melhor corrigida ou
Acuidade visual melhor corrigida
Cuidado com a posição de "melhor", que pode tornar a tradução desnecessariamente ambígua, infelizmente um erro comum
Acuidade visual melhor corrigida
Cuidado com a posição de "melhor", que pode tornar a tradução desnecessariamente ambígua, infelizmente um erro comum
Peer comment(s):
disagree |
Claudio Chagas
: Não confundir visão com acuidade visual. Esta faz parte daquela.
1 hr
|
No contexto, a tradução funciona bem, com a vantagem de não ser ambígua.
|
3 days 18 hrs
melhor acuidade visual corrigida
Em PT-PT segundo a Revista da Sociedade Portuguesa de Oftalmologia, o termo correto é "melhor acuidade visual corrigida"
10 days
Acuidade visual melhor corrigida (AVMC)
Não encontrei uma referência científica muito precisa sobre esse termo, todas estavam discordantes entre si na ordem das palavras. Mas em compreensão e coerência acredito que essa seja a melhor alternativa.
Example sentence:
"A acuidade visual para longe não corrigida e melhor corrigida não diferiu com significância entre os grupos (p=0,144). "
Something went wrong...