В даден текст за превод има вклинен /вмъкнат (embodied) текст, който изпълнява някаква роля (function) - било то на друг език, с различен шрифт, знак, снимка и т.п.

Текстът/Фигурата/Знакът/Картинка и т.п. в това поле се оставя (не се пипа) и по този начин се запазва в превода.
Друга бира е дали след превода редакторът може да разчете съдържанието на полето...

Въпросът Ви, както е зададен, е за обсъждане - IMHO...
Той би трябвало да го зададете като Feldfunktion (в Традос)

А областта - нерде "Превод", нерде "Engineering" - ;-)