Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2022 20:19
2 yrs ago
39 viewers *
Portuguese term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Ex.
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Job titles for a Production team
These are a series of job titles for the production team in a Pfizer lab.
"Coordenador Ex. Operacional"
"Esp. Ex. Operacional"
Any ideas very much appreciated!
"Coordenador Ex. Operacional"
"Esp. Ex. Operacional"
Any ideas very much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Excellence |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Excellence
Operational Excellence Coordinator:
https://www.google.com/search?q="operational excellence coor...
Operational excellence is a mindset that embraces certain principles and tools to create a culture of excellence within an organization. Operational excellence means every employee can see, deliver, and improve the flow of value to a customer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_excellence#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-07 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro traduzir a segunda frase como "Operational Excellence Specialist". Veja exemplos: https://www.google.com/search?q="operational excellence spec...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-03-07 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Eu deveria ter dado 5 como nível de certeza. Veja
Operational Excellence Coordinator at Pfizer:https://www.google.com/search?q="Operational Excellence Coor...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-03-07 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Operational Excellence Specialist at Pfizer: https://www.google.com/search?q="Operational Excellence Spec...
https://www.google.com/search?q="operational excellence coor...
Operational excellence is a mindset that embraces certain principles and tools to create a culture of excellence within an organization. Operational excellence means every employee can see, deliver, and improve the flow of value to a customer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_excellence#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-07 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro traduzir a segunda frase como "Operational Excellence Specialist". Veja exemplos: https://www.google.com/search?q="operational excellence spec...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-03-07 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Eu deveria ter dado 5 como nível de certeza. Veja
Operational Excellence Coordinator at Pfizer:https://www.google.com/search?q="Operational Excellence Coor...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-03-07 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Operational Excellence Specialist at Pfizer: https://www.google.com/search?q="Operational Excellence Spec...
Note from asker:
| Thank you for your help and quick response Oliver. |
Peer comment(s):
| neutral |
Douglas Bissell
: Basis for your suggestion?
2 mins
|
|
Logical intuition + examples found. Feel free to change your neutral to an agree: https://www.google.com/search?q="Operational Excellence Coor...
|
|
| agree |
Felipe Andre
16 mins
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Luciana Alves
: Em português, excelência operacional
37 mins
|
|
Obrigado, Luciana.
|
|
| agree |
ezpz
: Yep, you cracked it. I apologise for doubting; the link you provided shows very clearly how Pfizer titles this job.
45 mins
|
|
Thank you, ezpz.
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: Coordinator of Operational Excellence
2 hrs
|
|
Thank you. Either way is fine.
|
|
| agree |
Antônio Souza
2 days 10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion