Mar 8, 2022 17:22
2 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empastamento hilar
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
It is a sentence that appears in a CT Scan on the lungs. Struggling to translate 'empastamento' in this context. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | hilar enlargement |
Felipe Andre
|
| 4 +2 | hilar engorgement |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
5 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
hilar enlargement
"Os AA. procederam ao estudo radiológicc do tórax em duas incidências p.a. e perfil - em 69 casos de sarampo, durante o período exantemático. Verificaram .95,55% de enfísemas, 60,87% de pneumonias, 45,48% de broncopneumonias, 18,84% de atelectasias e 7.25% de empastamento hilar"
"The AA. proceeded to a radiological study of the chest in two position - postero-anterior and lateral - in 69 cases of measles, during the phase of disease. 98,55% of emphysemas, 60,87% of pneumonias, 45,48% of bronchopneumonias. 18,48% of atelectasia and 7,25% of hilar enlargment were found."
"The AA. proceeded to a radiological study of the chest in two position - postero-anterior and lateral - in 69 cases of measles, during the phase of disease. 98,55% of emphysemas, 60,87% of pneumonias, 45,48% of bronchopneumonias. 18,48% of atelectasia and 7,25% of hilar enlargment were found."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
30 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
hilar engorgement
engorge: cause to swell with blood, water, or another fluid. (Lexico.com)
Example Sentences
Chest X–ray showed enlarged heart silhouette and hilar engorgement.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5358187/
Hilar engorgement is more common in pneumonia by H. influenzae or Staphylococcus aureus pneumonia, but can also occur in pneumococcal pneumonia.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/174_2014_957
https://www.google.com/search?q="hilar engorgement"
Example Sentences
Chest X–ray showed enlarged heart silhouette and hilar engorgement.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5358187/
Hilar engorgement is more common in pneumonia by H. influenzae or Staphylococcus aureus pneumonia, but can also occur in pneumococcal pneumonia.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/174_2014_957
https://www.google.com/search?q="hilar engorgement"
Something went wrong...