Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the atmosphere is sharp
Spanish translation:
la atmósfera enfría los huesos
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Mar 23, 2022 07:37
2 yrs ago
13 viewers *
English term
the atmosphere is sharp
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
guidebook
Just before dusk I look across towards the highest summit in the Sierra. The air is crisp and the atmosphere sharp. The sun’s embers light a tiny white beacon, the trig point at about 960 m, what they call here a vértice geodésico, perched on the bulk of the massif. The mountain shows hints of its rocky skin, usually more or less brown, just now somewhere in the spectrum between pink and peach at this captured moment before day’s end, from among the shrubby greens of its tight pelt. Beyond the summit a single cumulo-stratus cloud, tinted peach but with just the faintest hint of salmon, drifts southwards. A minute later I look up from the compost heap to which I’m adding shredded hottentot fig and the cloud has gone, the mountain has reverted to a dull darkening shape, the day has closed.
Proposed translations
(Spanish)
4 | la atmósfera enfría los huesos | Barbara Cochran, MFA |
4 | el ambiente es helado | Natalia Pedrosa |
References
el ambiente es afilado y cortante | José Patrício |
Proposed translations
4 hrs
Selected
la atmósfera enfría los huesos
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/Chil...
Una opcion bastante literaria.descriptiva.
Una opcion bastante literaria.descriptiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a las dos y a Patricio."
51 mins
el ambiente es helado
"El aire es frío y el ambiente es helado".
Reference comments
58 mins
Reference:
el ambiente es afilado y cortante
un viento afilado y cortante - http://pokepedia.pro/ataques-especiales/aire-afilado
https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/sharp w...
https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/sharp w...
Something went wrong...