Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
starszy aspirant, asystent
English translation:
senior warrant officer/assistant
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
starszy aspirant, asystent
chief inspector, co-inspector?
Jul 6, 2022 14:53: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
senior warrant officer/assistant
https://ogloszenia.trojmiasto.pl/praca-zatrudnie/detektywasy...
cccccc
starszy aspirant senior warrant officer
https://www.uniforminsignia.org/?option=com_insigniasearch&I...
ccccccc
młodszy aspirant, starszy posterunkowy senior constable / junior warrant officer
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/917663-młodsz...
ccccccc
Aspirant Policji (asp.) – stopień aspirancki w Policji. Niższym stopniem jest młodszy aspirant, a wyższym starszy aspirant. Na stopień ten mianuje komendant wojewódzki Policji. Aspirantem może zostać policjant, który posiada odpowiednią grupę zaszeregowania (np. dowódca drużyny w oddziale prewencji, dzielnicowy, asystent, detektyw). Nadanie wyższego stopnia nie może nastąpić wcześniej niż po przesłużeniu w stopniu młodszego aspiranta 3 lat. Odpowiednik wojskowego stopnia chorążego i aspiranta w Państwowej Straży Pożarnej.
W 1936 komendant główny Policji Państwowej gen. bryg. Kordian Zamorski zamierzał zastąpić tytuł aspiranta nowym tytułem służbowym i w tym celu ogłoszono konkurs na łamach „Przeglądu Policyjnego” na nową nazwę
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aspirant_Policji
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Brak odpowiednika w brytyjskim systemie
W brytyjskich formacjach policji takie oznaczenie nie występuje.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopnie_s%C5%82u%C5%BCbowe_w_Policji#Stopnie_s%C5%82u%C5%BCbowe_Policji_(od_2001_roku)
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kingdom
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
warrant officer class I, assistant
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
WARR SC [lub] Senior Aspirant (, Assistant)
Wybór może zależeć od rodzaju tłumaczonego dokumentu i od kontekstu.
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Discussion
STARSZY ASPIRANT
WARRANT SECOND CLASS (WARR SC)
https://info.policja.pl/ine/organization/police-ranks/199865...
https://info.policja.pl/inf/organizacja/stopnie-policyjne/48...
W polskich filmach kryminalnych aspirant zazwyczaj prowadzi dochodzenie pod nadzorem komisarza. Mogę zaryzykować, że jest przybliżonym odpowiednikiem amerykańskiego Detective. Poziom pewności zbyt niski, nie wstawiam formalnej odpowiedzi.
A poza tym patrz odpowiedź Mateusza Kiecza i zastrzeżenia w odpowiedzi Franka. Nie ma odpowiednika 1:1.
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Sta...