Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wizerunek twarzy
English translation:
face image
Added to glossary by
Katarzyna Skroban
Jul 13, 2022 08:06
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
wizerunek twarzy
Polish to English
Marketing
Law (general)
Szukam dobrego tłumaczenia dla frazy "wizerunek twarzy" w dość szerokim kontekście, niezwiązanym z technologią. Przejrzałam już trochę internet w poszukiwaniu dobrego tłumaczenia i najbliższe frazy to "facial image" lub "face image", jednak oba odnoszą się do cyfrowych reprezentacji twarzy używanych do dopasowania biometrycznego. Potrzebuję bardziej ogólnego terminu, który jednak będzie też doprecyzowaniem tego, że chodzi o wizerunek, ale tylko w zakresie twarzy.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | face image |
Katarzyna Skroban
|
| 2 +2 | facial appearance/visage |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | face/facial representation |
geopiet
|
Change log
Jul 13, 2022 08:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2022 11:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 27, 2022 10:03: Katarzyna Skroban Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
Selected
face image
Tak bym to ujęła, wydaje się obejmować więcej niż tzw. dane twarzy.W internecie znalazłam ciekawe artykuły nt. praw do wizerunku twarzy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
facial appearance/visage
1. The face or facial expression of a person; countenance.
https://www.thefreedictionary.com/visage
This study indicates that restricted sleep affects facial appearance negatively and decreases others' willingness to socialize with the
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsos.160918
The study of personality inferences from facial appearance has a long history in psychology. This article demonstrates several lines of research
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/978019...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: Facial appearance
5 hrs
|
|
Thank you, Michael, for your support and participation in the discussion.
|
14 hrs
face/facial representation
.
Something went wrong...