Jul 27, 2022 14:02
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
urządzenie wspomagające ruch
Polish to English
Social Sciences
Economics
zagospodarowanie przestrzenne
W ramach działań na rzecz wsparcia dla aktywnych form mikromobilności należy monitorować funkcjonowanie przepisów regulujących ruch hulajnóg elektrycznych, urządzeń transportu osobistego (UTO) - takich jak np. deskorolka elektryczna, elektryczne urządzenie samopoziomujące itp. oraz urządzeń wspomagających ruch (UWR)- takich jak np.: rolki, wrotki, deskorolka, hulajnoga - napędzanych siłą mięśni), szczególności w kontekście współużytkowania przestrzeni wraz z ruchem pieszym.
Proposed translations
(English)
| 3 | micromobility devices |
Beata Claridge
|
| 3 | standing micro-mobility pedestrian conveyance |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | foot-propelled device(s) |
geopiet
|
Proposed translations
10 days
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
micromobility devices
https://en.wikipedia.org/wiki/Micromobility
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-08-06 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
A w tym artykule wiecej o powered and unpowered micromobility devices, shared micromobility systems and mirromobility programs:
https://highways.dot.gov/public-roads/spring-2021/02
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-08-07 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, bedzie trzeba dodac human-powered. bo w twoim kontekscie chodzi wylacznie o te, w odronieniu od wczesniej wymienionych elektrycznych
czyli ostatecznie
human-powered micromobility devices
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-08-06 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
A w tym artykule wiecej o powered and unpowered micromobility devices, shared micromobility systems and mirromobility programs:
https://highways.dot.gov/public-roads/spring-2021/02
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-08-07 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, bedzie trzeba dodac human-powered. bo w twoim kontekscie chodzi wylacznie o te, w odronieniu od wczesniej wymienionych elektrycznych
czyli ostatecznie
human-powered micromobility devices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :)"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
standing micro-mobility pedestrian conveyance
Urządzenia wspomagające ruch
Urządzenie wspomagające ruch to nic innego jak to urządzenie lub sprzęt sportowo-rekreacyjny przeznaczone do poruszania się w pozycji stojącej, napędzane siłą mięśni (np. rolki, wrotki, deskorolka).
https://warminsko-mazurska.policja.gov.pl/ol/aktualnosci/811...
A pedestrian conveyance is any human powered device by which a pedestrian may move other than by walking or by which a walking person may move another pedestrian.
https://theodora.com/diseases/external_factors.html
ccccccccccccccccccccc
standing micro-mobility pedestrian conveyance
https://www.aapc.com/codes/icd-10-codes/V00.848
Urządzenie wspomagające ruch to nic innego jak to urządzenie lub sprzęt sportowo-rekreacyjny przeznaczone do poruszania się w pozycji stojącej, napędzane siłą mięśni (np. rolki, wrotki, deskorolka).
https://warminsko-mazurska.policja.gov.pl/ol/aktualnosci/811...
A pedestrian conveyance is any human powered device by which a pedestrian may move other than by walking or by which a walking person may move another pedestrian.
https://theodora.com/diseases/external_factors.html
ccccccccccccccccccccc
standing micro-mobility pedestrian conveyance
https://www.aapc.com/codes/icd-10-codes/V00.848
4 hrs
foot-propelled device(s)
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-28 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
WAC 132F-116-071 Motorcycles, bicycles, EPAMDs, scooters
(1) Motorcycles, bicycles, EPAMDs and scooters are subject to all traffic rules controlling other motor vehicles.
(2) Motorcycles and motorized scooters must be parked in designated motorcycle parking areas.
(3) Motorcycles and motorized scooters are not permitted on paths, sidewalks, or authorized bicycle or pedestrian areas, or in buildings at any time.
(4) Bicycles shall be parked in designated areas only. Improperly parked bicycles may be impounded and a citation and fine imposed upon the owner.
(5) No bicycles, EPAMDs or foot-propelled devices shall be operated on campus corridors, hallways, or buildings unless their use is required as part of the educational process in an authorized program, or authorized by campus personnel. A "foot-propelled device" is a wheeled device designed or used for recreation or transportation, including, but not limited to, skateboards, roller skates, and roller blades.
[Statutory Authority: RCW 28B.50.140(10).]
SEATTLE COLLEGES DISTRICT BOARD OF TRUSTEES - https://resources.seattlecolleges.edu/intranet/getdocument.a...
--
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-28 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
WAC 132F-116-071 Motorcycles, bicycles, EPAMDs, scooters
(1) Motorcycles, bicycles, EPAMDs and scooters are subject to all traffic rules controlling other motor vehicles.
(2) Motorcycles and motorized scooters must be parked in designated motorcycle parking areas.
(3) Motorcycles and motorized scooters are not permitted on paths, sidewalks, or authorized bicycle or pedestrian areas, or in buildings at any time.
(4) Bicycles shall be parked in designated areas only. Improperly parked bicycles may be impounded and a citation and fine imposed upon the owner.
(5) No bicycles, EPAMDs or foot-propelled devices shall be operated on campus corridors, hallways, or buildings unless their use is required as part of the educational process in an authorized program, or authorized by campus personnel. A "foot-propelled device" is a wheeled device designed or used for recreation or transportation, including, but not limited to, skateboards, roller skates, and roller blades.
[Statutory Authority: RCW 28B.50.140(10).]
SEATTLE COLLEGES DISTRICT BOARD OF TRUSTEES - https://resources.seattlecolleges.edu/intranet/getdocument.a...
--
Discussion
Podana odpowiedź nie odpowiada definicji
Urządzenie wspomagające ruch (UWR) – urządzenie lub sprzęt sportowo-rekreacyjny, przeznaczone do poruszania się osoby w pozycji stojącej, napędzane siłą mięśni[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Urządzenie_wspomagające_ruch