Jul 28, 2022 10:39
1 yr ago
9 viewers *
English term
flyweight
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elevators, lifts
Jest to element ogranicznika prędkości OL35 / OL35E.
Na rysunku zaznaczony cyfrą 1.
Nr 4 to Flyweight catch.
Check manually the operation and vertical movement of the flyweights. The flyweights must close by themselves, and they MUST return easily without extra friction when you stop pulling them.
Proszę o pomoc.
Na rysunku zaznaczony cyfrą 1.
Nr 4 to Flyweight catch.
Check manually the operation and vertical movement of the flyweights. The flyweights must close by themselves, and they MUST return easily without extra friction when you stop pulling them.
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | obciążnik odśrodkowy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | ciężar wirujący |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | koło ogranicznika prędkości |
geopiet
|
| 3 -1 | koło linowe ogranicznika prędkości |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Selected
obciążnik odśrodkowy
Wstępnie tak bym to ujął. Nie mam 100% pewności, jak to działa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Panie Andrzeju."
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
ciężar wirujący
Element 1 odnosi się do całego koła. To jest podobne do flywheel, czyli koła zamachowego.
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
12 hrs
koło ogranicznika prędkości
Ogranicznik prędkości MR1 - https://windysklep.pl/pl/p/Ogranicznik-predkosci-MR1/402
Koło ogranicznika prędkości MR1 - https://windysklep.pl/pl/p/Kolo-ogranicznika-predkosci-MR1-/...
Koło ogranicznika prędkości MR1 - https://windysklep.pl/pl/p/Kolo-ogranicznika-predkosci-MR1-/...
Note from asker:
| Dziękuję za propozycje. |
-1
12 hrs
koło linowe ogranicznika prędkości
Tradycyjny ogranicznik prędkości (użyty w czasie eksperymentu), przedstawiony został na rysunku 3.4. Składa się z koła linowego 1 z naciętym
rowkiem klinowym - http://bc.pollub.pl/Content/13110/PDF/zagadnienia.pdf - page 26
rowkiem klinowym - http://bc.pollub.pl/Content/13110/PDF/zagadnienia.pdf - page 26
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: W tym pytaniu jest jedno koło linowe z dwoma rowkami: 8, 9. Pytanie dotyczy elementu numer 1.
12 hrs
|
Discussion
Liczba mnoga, więc tutaj są dwa takie elementy.
1 Flyweight
2 Spring
3 Eccentric wheel
4 Flyweight catch
5 Overspeed contact
6 Trip wheel
7 Contact plate
8 Test groove
9 Groove for normal use
10 Safety cover
The OL100 detect overspeed by their flyweight mechanism and engage the safety gear by a separate lever which activates the rope brake mechanism. This kind of safety is suitable for conventional elevators with machine room but also for MRL-elevators.