Aug 14, 2022 13:29
1 yr ago
11 viewers *
English term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
computer that was also controlling the square independently
English to Persian (Farsi)
Science
Psychology
computer that was also controlling the square independently.....
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
6 mins
Selected
رایانه ای که به طور آزادانه مربع را همچنین مهار می کرد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
faramarz atabaknia
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
10 yrs Exp, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
رایانه ای که به طور مستقل مربع را نیز کنترل می کرد
.
8 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
رایانه‌ای/کامپیوتری که مستقلاً میدان/فلکه/محوطه را نیز کنترل می کرد
.
Reference:
+1
8 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
رایانه‌ای که (حرکت) مربع را مستقل از عمل شرکت‌کنندگان کنترل می‌کرد
چون اینجا به کنترل کردن «حرکت» مربع روی نمایشگر اشاره می‌کند، به نظرم اضافه کردن «حرکت» می‌تواند اینجا به درک راحت‌تر ترجمه توسط مخاطب کمک کند، هر چند، الزامی نیست.
برای ترجمهٔ independently هم ترجیح دادم از عبارتی که در بالا مشاهده می‌کنید استفاده کنم تا مخاطب بتواند مفهوم جمله را راحت‌تر درک کند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-14 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
شرکت‌کنندگان=شرکت‌کنندگان در پژوهش
برای ترجمهٔ independently هم ترجیح دادم از عبارتی که در بالا مشاهده می‌کنید استفاده کنم تا مخاطب بتواند مفهوم جمله را راحت‌تر درک کند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-14 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
شرکت‌کنندگان=شرکت‌کنندگان در پژوهش
Something went wrong...