Aug 24, 2022 18:16
1 yr ago
37 viewers *
English term
cohosted by
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Newsletter
This is cohosted by [Empresa A] and [Empresa B].
*-*-*-*-
Trata-se do convite para alguém se inscrever na newsletter. A newsletter é "cohosted by" por elas duas, trazida pelas duas, assim como a proteção da privacidade da pessoa.
Alguma ideia?
*-*-*-*-
Trata-se do convite para alguém se inscrever na newsletter. A newsletter é "cohosted by" por elas duas, trazida pelas duas, assim como a proteção da privacidade da pessoa.
Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
organizada em parceria por
Embora seja possível algo como "co-organizada", acredito que "Essa newsletter é organizada em parceria por [Empresa A] e [Empresa B]" é mais natural em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
A newsletter é trazida a você por [Empresa A] e [Empresa B]
Sugestão.
4 mins
coproduzida por
Sugestão.
+2
7 mins
oferecida (em conjunto) por
Sugestão. Acho que funciona bem sem usar o “em conjunto” também.
11 mins
23 mins
publicada por A e B
Abaixo tem uma lista de verbos para usar com esse substantivo, poderia adicionar:
"que se responsabilizam pela proteção da privacidade do leitor".
"que se responsabilizam pela proteção da privacidade do leitor".
Reference:
1 hr
(newsletter) disponibilizada em conjunto por
https://www.google.com/search?q="newsletter disponibilizada"...
https://www.google.com/search?q="disponibilizada em conjunto...
https://www.google.com/search?q="disponibilizada em conjunto...
Example sentence:
Disponibilizada em conjunto com uma instituição financeira portuguesa, “tem como objectivo a adopção rápida e
13 hrs
coorganizado(a) por
Diria assim em PT(pt), ver:
coorganizado - adjetivo
co·or·ga·ni·za·do
Masculino Feminino
Singular coorganizado coorganizada
Plural coorganizados coorganizadas
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
The work of this project, and that of others funded through the 2014 action grant calls of the rights, equality and citizenship programme, was recently showcased at the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the Commission and the Committee of the Regions.
O trabalho deste projeto e o trabalho de outros projetos financiadas através dos convites de 2014 para subvenções de ação do programa Direitos, Igualdade e Cidadania foram recentemente divulgados na Semana Europeia das Regiões e dos Municípios, coorganizada pela Comissão e pelo Comité das Regiões.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
coorganizado - adjetivo
co·or·ga·ni·za·do
Masculino Feminino
Singular coorganizado coorganizada
Plural coorganizados coorganizadas
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
The work of this project, and that of others funded through the 2014 action grant calls of the rights, equality and citizenship programme, was recently showcased at the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the Commission and the Committee of the Regions.
O trabalho deste projeto e o trabalho de outros projetos financiadas através dos convites de 2014 para subvenções de ação do programa Direitos, Igualdade e Cidadania foram recentemente divulgados na Semana Europeia das Regiões e dos Municípios, coorganizada pela Comissão e pelo Comité das Regiões.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
Something went wrong...