home signs of the sign language= signos domésticos de la lengua de signos

en Monasterio, "la primera Comunidad Sorda de España" > Lengua de Signos Española"

Reseña de #: Una minoría silenciosa
La autora es profesora de español en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). Este libro fue publicado por primera vez por esa Universidad en 1997 bajo el título A silent minority: Deaf education in Spain.
Capítulo 1º. En las manos de los monjes: El siglo XVI
Describe la presencia de los sobrinos del # (# y #) en el monasterio de #, recluidos en tal sitio hacia 1545, a efectos de ser educados como mandaba la tradición en las familias acaudaladas con hijos con alguna deficiencia. Fray Pedro Ponce de León fue el encargado de su educación.
El uso en los monasterios benedictinos de * signos monásticos * para cumplir con la regla de silencio, junto a los * signos domésticos * de los jóvenes y un plan o método del monje, parece que provoca resultados espectaculares. Lamentablemente el método de Ponce jamás se ha encontrado y se conoce parcialmente por testimonios de terceros
# considera que en el monasterio de # se constituye "la primera Comunidad Sorda de España", y que "en sus manos floreció, sin duda, la Lengua de Signos Española" (2004, 36). La autora, sin embargo no presenta más fundamento que conjeturas que son harto discutibles.
https://avances.adide.org/index.php/ase/article/view/356

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-18 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

lengua, lenguaje de señas, signos

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-18 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

home signs = signos domésticos

La comunidad sorda como comunidad lingüística: panorama sociolingüístico de la/s lengua/s de signos en España
Universitat. Facultat de Filologia Departament de Lingüística
página 25/440 [página 13]
signos domésticos (o signos caseros)5
nota 5 nota a pie de página
... “home signs” ... por personas sordas ... uso de “signos domésticos”

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-18 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/670341/VGF...

Sugerencias.

Lenguaje de señas caseras
la lengua de señas caseras o código señado casero ​ es el sistema de comunicación gestual desarrollado por un niño sordo que no posee un modelo de lengua en la familia. Esta es una experiencia común para los niños sordos con padres oyentes que están aisladas de la comunidad de lengua de señas. (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-18 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

La cultura sorda . Notas para abordar un concepto emergentehttps://cultura-sorda.org › ...
Esto llevó al desarrollo de un rico código señado. Debido a que en cada comunidad suele haber alguna mujer en tal situación, el resto del grupo está también ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-18 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

1.-La Importancia del Estudio de Las Lenguas de Señashttps://www.studocu.com › document
·
Translate this page
... la capacidad para el lenguaje -aunque no la adquisición de una lengua, ni oral ni de señas- mediante un código señado casero y la lectura labiofacial.

el congreso de milán - Educarhttp://modalidadespecial.educ.ar › recursos › pdf
PDF
Esta forma de comunicarse constituye un código señado casero o familiar, y cuando esa persona desaparece, ese sistema muere con.

"identificación" "participación" "procesos de interpretación" "comunicación" por el contexto en que esta inmerso el concepto y considerando la historia era una manera de que los personajes pudiesen encontrar identificaciones o maneras de interpretar su lenguaje y lograba situarlos en el lugar donde se encontraban, le permitía identificarse como comunidad de gente sorda, en el lugar de Reunión.

Los signos caseros son un sistema de comunicación gestual desarrollado por un niño sordo y su familia que no posee un modelo comunicativo que utilice la lengua de signos.
https://www.guiainfantil.com/articulos/salud/logopedia/el-so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2022-09-19 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que el adjetivo casero se corresponde con el tono informal de home, y el hecho de que la expresión vaya entrecomillada lo hace aun más informal. En la traducción me parece preferible mantener las comillas solo para "caseros", por ejemplo:
- "...o la persona puede estar más habituada a los signos "caseros" que a un lenguaje de signos estandarizado/normalizado"

No creo que aquí "home" se refiera a "casa" en el sentido de "hogar", por lo que pienso que "casero" o "doméstico" confundiría al lector.

Entiendo que el contexto es internacional. En la frase anterior se habla de 'regional variations', y creo que es a eso a lo que se refiere ese 'home' de 'home signs'.

Yo lo traduciría como "signos locales", pues "locales" es equivalente a "home":

https://dle.rae.es/local
2. adj. Perteneciente o relativo a un territorio, a una comarca o a un país.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/home
Home means relating to your own country as opposed to foreign countries.