Dec 27, 2022 15:02
1 yr ago
19 viewers *
Polish term
"Czołówki Teatralnej"
Polish to English
Art/Literary
Ponieważ zawierał liczne autentyczne zapisy realizowane przez czołówkę filmową, ukazujące życie II Korpusu na całej trasie jego przemarszu...
Od 1941 roku występowała w zespole Czołówki Teatralnej Polskich Sił Zbrojnych tworzonych na terenie ZSRS przez gen. Andersa.
Wykorzystano ją do jednego z pierwszych programów rewiowych Czołówki Ref-Rena przygotowywanych na pustyni irackiej.
W filmie widzimy, jak na polowej scenie Nina Oleńska w swoim klasycznym kostiumie i charakteryzacji Ochotniczki Helenki razem z kolegą z czołówki teatralnej...
Gwidon Borucki, pierwszy wykonawca tego utworu wkrótce po zwycięskiej bitwie, w czasie kręcenia filmu był już w Wielkiej Brytanii, gdzie występował w Lotniczej Czołówce Teatralnej.
W „Wielkiej Drodze” w epizodach pojawia się kilkoro artystów związanych z czołówkami rewiową i teatralną II Korpusu.
Od 1941 roku występowała w zespole Czołówki Teatralnej Polskich Sił Zbrojnych tworzonych na terenie ZSRS przez gen. Andersa.
Wykorzystano ją do jednego z pierwszych programów rewiowych Czołówki Ref-Rena przygotowywanych na pustyni irackiej.
W filmie widzimy, jak na polowej scenie Nina Oleńska w swoim klasycznym kostiumie i charakteryzacji Ochotniczki Helenki razem z kolegą z czołówki teatralnej...
Gwidon Borucki, pierwszy wykonawca tego utworu wkrótce po zwycięskiej bitwie, w czasie kręcenia filmu był już w Wielkiej Brytanii, gdzie występował w Lotniczej Czołówce Teatralnej.
W „Wielkiej Drodze” w epizodach pojawia się kilkoro artystów związanych z czołówkami rewiową i teatralną II Korpusu.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17666
theatre aces
Declined
Also, pre-war Lviv radio circles present a very valuable set of formal documentation: Wesoła
Lwowska Fala (Merry Waves of Lviv) in the period 1933–1939, then during World War II
presented as the artistic group Czołówka Teatralna Wojska Polskiego Nr 1 “Lwowska Fala” (Polish Army Theatre Aces No.1 “Waves of Lviv”), which was collected by its members Kazimierz Jan Wajda “Szczepko”, Henryk Vogelfänger “Tońko”, Włada Majewska and Józef Wieszczek. These materials constitute varia (photographs, invitations, announcements and programmes, press clippings with reviews) from the period 1934–1945 and eight volumes of printed monologues, dialogues, sketches and songs of the Lwowska Fala from November 1939 to December 1946 (mainly by Wiktor Budzyński), printed programmes and announcements of performances and concerts, photographs of individual artists and the entire group, six albums of commemorative books of travel and performances containing entries by the audience, reviews, photographs
and letters
https://www.academia.edu/51993893/Muzeológia_a_kultúrne_dedi...
Lwowska Fala (Merry Waves of Lviv) in the period 1933–1939, then during World War II
presented as the artistic group Czołówka Teatralna Wojska Polskiego Nr 1 “Lwowska Fala” (Polish Army Theatre Aces No.1 “Waves of Lviv”), which was collected by its members Kazimierz Jan Wajda “Szczepko”, Henryk Vogelfänger “Tońko”, Włada Majewska and Józef Wieszczek. These materials constitute varia (photographs, invitations, announcements and programmes, press clippings with reviews) from the period 1934–1945 and eight volumes of printed monologues, dialogues, sketches and songs of the Lwowska Fala from November 1939 to December 1946 (mainly by Wiktor Budzyński), printed programmes and announcements of performances and concerts, photographs of individual artists and the entire group, six albums of commemorative books of travel and performances containing entries by the audience, reviews, photographs
and letters
https://www.academia.edu/51993893/Muzeológia_a_kultúrne_dedi...
13 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
501
Theatre Forefront
Declined
so
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
384
the Drama Van(guard) [or] the Theatrical Van(guard)
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/van
van = the vanguard, the forefront
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
'party' instead of 'van'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/theatrical
1
a
: of or relating to the theater or the presentation of plays
a theatrical costume
a theatrical troupe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/van
van = the vanguard, the forefront
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
'party' instead of 'van'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/theatrical
1
a
: of or relating to the theater or the presentation of plays
a theatrical costume
a theatrical troupe
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
zołówki Teatralnej
Leading Thespians; Leading Theatrical Lights
Declined
Preferably one inverted comma, rather than double inverted commas for quoting reported speech.
Leading theatrical lights (doesn't work with 'footlights') has the merit of dodging the AmE theater vs. BrE theatre spelling conundrum.
Leading theatrical lights (doesn't work with 'footlights') has the merit of dodging the AmE theater vs. BrE theatre spelling conundrum.
Example sentence:
Leading lights of British theatre accuse European Drama Prize of modern-day McCarthyism.
18 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2718
Polish term (edited):
"Czołówka Teatralna"
nazwa własna, nie tłumaczyć.
Declined
IMO na podstawie wpisu w dyskusji.
BTW istniała też
Czołówka Filmowa Wojska Polskiego, grupa reżyserów i operatorów film. powstała 1943 w ZSRR przy I Dywizji Piechoty im. T. Kościuszki.
https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/czołówka.html
Daję odpowiedź z poziomem pewności "I'm sure" = ja bym nie tłumaczył.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-12-27 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Based on my latest findings (see the discussion), I'd go for:
Czołówka Teatralna = "Czołówka Teatralna" Theatre Unit.
I don't know whether "Theatrical" is the right word in this context.
BTW istniała też
Czołówka Filmowa Wojska Polskiego, grupa reżyserów i operatorów film. powstała 1943 w ZSRR przy I Dywizji Piechoty im. T. Kościuszki.
https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/czołówka.html
Daję odpowiedź z poziomem pewności "I'm sure" = ja bym nie tłumaczył.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-12-27 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Based on my latest findings (see the discussion), I'd go for:
Czołówka Teatralna = "Czołówka Teatralna" Theatre Unit.
I don't know whether "Theatrical" is the right word in this context.
9 hrs
so-called Polish Army Theatre/Theater/Theatrical Unit “Czołówka”
Declined
The editorial staff of the PKF was formed in 1944 from a circle of people who were members of the so-called Polish Army Film Unit “Czołówka”, a group of film-makers directed by Aleksander Ford that was attached to the 1st Tadeusz Kościuszko Infantry Division. - www.t.ly/cyjD
Discussion
rok 1943:
Polish Air Force Theatrical Unit
https://academica.edu.pl/reading/readSingle?page=2&uid=10080...
rok 1946:
Polish Airforce Theatre
https://academica.edu.pl/reading/readSingle?page=1&uid=49282...
W obydwu przypadkach po polsku: Lotnicza Czołówka Teatralna. Jak widać, należy szukać, nie zgadywać - co mnie też dotyczy. ;-)
A poważnie: wojsko użyło istniejącej terminologii, aby umieścić aktorów, piosenkarzy i filmowców w strukturze sił zbrojnych bez wymyślania nowego określenia. I w tamtych okolicznościach nie chodziło o awangardę artystyczną.
WYSUNIĘTA DO PRZODU jednostka specjalna
Czołówka – jednostka specjalna, czyli wydzielone siły i środki, wysunięte do przodu w celu wykonania doraźnego zadania, przykładowo by zabezpieczyć wojska i żołnierzy w zakresie materiałowym, technicznym, leczniczo-sanitarnym itp.[1]
Czołówki, w zależności od przeznaczenia, rozróżnia się na:
sanitarne;
amunicyjne;
żywnościowe;
naprawcze (remontowe);
filmowe[1].
więcej w: https://pl.wikipedia.org/wiki/Czołówka_(wojsko)
W sumie - na moje niehumanistyczne oko - w Wojsku Polskim w 1939 roku (później we Francji, w W. Brytanii, w ZSRR) po prostu: jednostka wojskowa wyznaczona do produkcji filmów informacyjnych, propagandowych i szkoleniowych (czołówka filmowa), spektakli teatralnych i estradowych (czołówka teatralna) odpowiednio do decyzji dowództwa. To określenie nie ma niczego wspólnego z awangardą, gwiazdami teatru i filmu itp.
Dodatkowe informacje: https://akademiapolskiegofilmu.pl/pl/historia-polskiego-film...
Można oczywiście użyć słowa o znaczeniu bardziej ogólnym, na przykład ,,group", jednak ja zaproponowałem angielskie odpowiedniki terminu ,,czołówka" w znaczeniu wojskowym: ,,(advance) party", ,,vanguard", ,,van".
'Partyguard' is not to be coined (not by me, anyway).
You may use a more general word, like 'group', however what I've suggested are the English equivalents of 'czołówka' as a military term.
...
'Innovation, being avant garde, is always polemic.' (a pun here)
Ferran Adria
Jak tak, to czy powstanie "partyguard"? Co masz na myśli? Nie wiem, czy warto tworzyć nowe angielskie słowo dla bytu, który już nie istnieje.
W kontekście pytania ja bym pozostał przy interpretacji: czołówka = grupa aktorów i piosenkarzy, jeszcze nie teatr.
Po wojnie była jeszcze https://pl.wikipedia.org/wiki/Wytwórnia_Filmowa_„Czołówka” ,
ale to już historia.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/party
5
: a detail of soldiers
The infantry repulsed a landing party from the ship.
Sporo miejsca poświęca „Lwowskiej Fali", która w pierwszych dniach kwietnia 1940 r. przemianowana została na Polową Czołówkę Teatralną nr 1 „Lwowska Fala" i przydzielona służbowo do Wydziału Propagandy i Oświaty Ministerstwa Spraw Wojskowych.
...
Jest to przede wszystkim kontynuacja pracy Czołówki Teatralnej WP „Lwowska Fala" kierowanej przez Wiktora Budzyńskiego.
...
Drugim zespołem była Lotnicza Czołówka Teatralna, kierowana przez por. Leopolda
Skwierczyńskiego (późniejszego „cichociemnego"), w której m.in. występował Mieczysław
Pawlikowski. Dała ona m.in. od lipca 1941 r. do stycznia 1944 r. 265 przedstawień dla blisko
70-tysięcznej widowni, prezentując np. „Zemstę" czy „Grube ryby"
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Dzieje_Najnowsze_kwartal...
Znaczenie wzięło się prawdopodobnie od:
4. «w wojsku: wysunięta do przodu jednostka specjalna»
https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/czołówka.html