Jan 19, 2023 15:11
1 yr ago
11 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gedämpfte
German to Italian
Bus/Financial
Economics
gedämpfte Wirtschaft
Contesto: testo vertente sulle prospettive congiunturali
Contesto: testo vertente sulle prospettive congiunturali
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sottotono/rallentata |
Zea_Mays
|
| 4 | in contrazione |
martini
|
| 3 | in depressione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
sottotono/rallentata
"... dei biglietti dei musei frenando quel turismo culturale che quest'anno e lo scorso anno è stato l'elemento più dinamico di una economia sottotono."
https://m.flcgil.it/rassegna-stampa/nazionale/manifesto-legg...
"I nuovi investimenti si sono concentrati sull'Europa, dove la Bce non è stata in grado di eliminare tutte le misure di sostegno all'economia sottotono e ..."
http://mondoetf.it/Main/News/4291
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-01-19 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Eurozona sta attraversando notevoli assestamenti politici e sta scontando un'economia sottotono rispetto a quella americana."
https://www.lastampa.it/tuttosoldi/2019/07/29/news/roberto-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-19 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... insieme con il mix di un'economia rallentata a livello globale - non supporta tale decisione prevista a settembre o comunque entro la fine dell'anno".
https://www.corriere.it/notizie-ultima-ora/Economia/ALERT-ME...
https://m.flcgil.it/rassegna-stampa/nazionale/manifesto-legg...
"I nuovi investimenti si sono concentrati sull'Europa, dove la Bce non è stata in grado di eliminare tutte le misure di sostegno all'economia sottotono e ..."
http://mondoetf.it/Main/News/4291
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-01-19 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Eurozona sta attraversando notevoli assestamenti politici e sta scontando un'economia sottotono rispetto a quella americana."
https://www.lastampa.it/tuttosoldi/2019/07/29/news/roberto-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-19 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... insieme con il mix di un'economia rallentata a livello globale - non supporta tale decisione prevista a settembre o comunque entro la fine dell'anno".
https://www.corriere.it/notizie-ultima-ora/Economia/ALERT-ME...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
in contrazione
Gedämpfte Wirtschaft
Im zweiten Quartal ist die deutsche Wirtschaft nach Angaben des Statistischen Bundesamts um 0,2 Prozent leicht geschrumpft.
https://www.eichsfelder-nachrichten.de/news/news_lang.php?Ar...
Eurozona, indici PMI: economia in contrazione per quinto ...
https://finanza.lastampa.it › News › 2022/12/05 › euroz...
Eurozona, indici PMI: economia in contrazione per quinto mese consecutivo a novembre.
Gran Bretagna, economia in contrazione ad agosto
https://www.ekonomia.it › 2022/10/12 › gran-bretagna-...
12 ott 2022 — Nel mese di agosto l'economia della Gran Bretagna torna in contrazione con un PIL mensile in calo dello 0.3%, male soprattutto la produzione .
Im zweiten Quartal ist die deutsche Wirtschaft nach Angaben des Statistischen Bundesamts um 0,2 Prozent leicht geschrumpft.
https://www.eichsfelder-nachrichten.de/news/news_lang.php?Ar...
Eurozona, indici PMI: economia in contrazione per quinto ...
https://finanza.lastampa.it › News › 2022/12/05 › euroz...
Eurozona, indici PMI: economia in contrazione per quinto mese consecutivo a novembre.
Gran Bretagna, economia in contrazione ad agosto
https://www.ekonomia.it › 2022/10/12 › gran-bretagna-...
12 ott 2022 — Nel mese di agosto l'economia della Gran Bretagna torna in contrazione con un PIL mensile in calo dello 0.3%, male soprattutto la produzione .
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
in depressione
gedämpfte Wirtschaft = economia in depressione ... in senso figurato
Contesto:
testo vertente sulle prospettive congiunturali
Bce, Ocse, economisti e (certi) giornali:è tutto da rifare
... di un'economia in depressione, dando il colpo di grazia all'euro.
https://st.ilsole24ore.com/art/commenti-e-idee/2011-09-30/oc...
La guerra valutaria
In queste condizioni dovrebbe gelare la crescita economica portando l'economia in depressione per arrestare la corsa dei prezzi.
https://www.milanofinanza.it/news/la-guerra-valutaria-202209...
Quell'anti-Maastricht della BCE
Un po' triste per l'Europa, nevvero? ... aggiunto che le forze che tengono l'economia in depressione possono essere particolarmente radicate ...
https://www.micromega.net/quellanti-maastricht-della-bce/
Grecia: l'Italia rischia poco
La Grecia dice no all'Europa della # ... e questo la costringerebbe ad un'economia in depressione per un futuro prevedibile.
https://www.famigliacristiana.it/articolo/grecia-l-italia-ri...
Visti da fuori L'Europa (e l'Italia) dopo il “no” greco
Di parere simile è #, sul New York Times: “In una democrazia, non puoi avere un'economia in depressione per cinque anni senza che ...
https://www.reset.it/rassegna-stampa-mondo/visti-da-fuori-le...
cosa è andato storto? La riforma necessaria dell'Eurozona
Ma oggi il principale progetto europeo – l'Unione Monetaria – si ... politici spendaccioni, bensì quello di reflazionare un'economia in depressione.
https://www.researchgate.net/publication/341282332_Progetto_...
Contesto:
testo vertente sulle prospettive congiunturali
Bce, Ocse, economisti e (certi) giornali:è tutto da rifare
... di un'economia in depressione, dando il colpo di grazia all'euro.
https://st.ilsole24ore.com/art/commenti-e-idee/2011-09-30/oc...
La guerra valutaria
In queste condizioni dovrebbe gelare la crescita economica portando l'economia in depressione per arrestare la corsa dei prezzi.
https://www.milanofinanza.it/news/la-guerra-valutaria-202209...
Quell'anti-Maastricht della BCE
Un po' triste per l'Europa, nevvero? ... aggiunto che le forze che tengono l'economia in depressione possono essere particolarmente radicate ...
https://www.micromega.net/quellanti-maastricht-della-bce/
Grecia: l'Italia rischia poco
La Grecia dice no all'Europa della # ... e questo la costringerebbe ad un'economia in depressione per un futuro prevedibile.
https://www.famigliacristiana.it/articolo/grecia-l-italia-ri...
Visti da fuori L'Europa (e l'Italia) dopo il “no” greco
Di parere simile è #, sul New York Times: “In una democrazia, non puoi avere un'economia in depressione per cinque anni senza che ...
https://www.reset.it/rassegna-stampa-mondo/visti-da-fuori-le...
cosa è andato storto? La riforma necessaria dell'Eurozona
Ma oggi il principale progetto europeo – l'Unione Monetaria – si ... politici spendaccioni, bensì quello di reflazionare un'economia in depressione.
https://www.researchgate.net/publication/341282332_Progetto_...
Something went wrong...