Jan 30, 2023 16:49
1 yr ago
17 viewers *
French term
reçus par noms d’émetteurs
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Informationsblatt zu einem Investmentfonds
Les dix plus gros émetteurs de garanties pour tous les types d’opérations de financement sur titres et de contrats d’échange sur rendement global ***(ventilation des volumes de garanties et de matières premières reçus par noms d’émetteurs)***
Vorläufige Übersetzung:
Die zehn größten Emittenten von Sicherheiten für alle Arten von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Total Return Swaps ***(Aufgliederung der Beträge an Sicherheiten bzw. Rohstoffen, die die einzelnen Emittenten erhalten haben)***
Aber das klingt irgendwie krumm
Les dix plus gros émetteurs de garanties pour tous les types d’opérations de financement sur titres et de contrats d’échange sur rendement global ***(ventilation des volumes de garanties et de matières premières reçus par noms d’émetteurs)***
Vorläufige Übersetzung:
Die zehn größten Emittenten von Sicherheiten für alle Arten von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Total Return Swaps ***(Aufgliederung der Beträge an Sicherheiten bzw. Rohstoffen, die die einzelnen Emittenten erhalten haben)***
Aber das klingt irgendwie krumm
Proposed translations
(German)
3 | siehe unten | Andrea Hauer |
Proposed translations
19 hrs
Selected
siehe unten
Ich würde es eher so verstehen:
Höhe der erhaltenen Sicherheiten bzw. Rohstoffe, aufgegliedert nach Emittenten
Also nicht die Emittenten erhalten die Sicherheiten, sondern der Fonds
Höhe der erhaltenen Sicherheiten bzw. Rohstoffe, aufgegliedert nach Emittenten
Also nicht die Emittenten erhalten die Sicherheiten, sondern der Fonds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das klingt plausibel! Vielen Dank nochmals!"
Something went wrong...