Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tollgate
Portuguese translation:
marco (de projeto)
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Mar 18, 2023 04:59
1 yr ago
27 viewers *
English term
tollgate
English to Portuguese
Bus/Financial
Music
Project Management
Hi colleagues,
Sentence: "High Risk CI projects have specific tollgates throughout project initiation to ensure all necessary requirements are met."
In this context, how would you guys translate tollgate into Brazilian Portuguese? "Barreira/cancela de pedágio" ou simplesmente "pedágio" acredito que não seja usado no contexto.
Sentence: "High Risk CI projects have specific tollgates throughout project initiation to ensure all necessary requirements are met."
In this context, how would you guys translate tollgate into Brazilian Portuguese? "Barreira/cancela de pedágio" ou simplesmente "pedágio" acredito que não seja usado no contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | marcos (de projeto) | Mario Freitas |
4 +1 | etapa/fase | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | porteira | Gustavo Esteves |
3 | "Pontos de checagem", ou "pontos de controle de qualidade" | Davi Lima |
Proposed translations
11 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! For the context, it was perfect."
+1
3 hrs
etapa/fase
Em PT(pt) diria assim. Este processo de gestão de projetos tb é conhecido por "stage-gate methodology" e, neste caso, não se costuma traduzir, veja:
https://www.google.com/search?q="metodologia stage-gate" sit...
https://www.google.com/search?q="metodologia stage-gate" sit...
16 hrs
porteira
Se você quiser adicionar um pouco de brasilidade no seu texto.
1 day 8 hrs
"Pontos de checagem", ou "pontos de controle de qualidade"
Esses projetos são modificados por diversas pessoas, e esses pontos serviriam para verificar a qualidade final de uma etapa, antes de passar para a próxima. De fato, a tradução ao pé da letra não faria sentido no português brasileiro.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Tollgate/gate methodology
Every day more industries and governments are taking the tollgate approach to perform projects with excellence, and one of the reasons is that it was developed specifically to help organizations to choose the right projects, and to perform them right.
The tollgate methodology ensures the organizations the proper translation of business opportunities into successful projects; that is, aligning project objectives with the business needs, and then executing the projects in the most efficient way.
The gates methodology is a process of progressive definition of the project. This process is based on a planned and standardized series of reviews (gates) at the end of each phase. This breakdown in phases or stages, and the normalized control points at each end, is an improvement of the classic approach, where the organizations may have points of control but they are not as standardized as the ones that this technique offers.
https://www.pmi.org/learning/library/gates-success-tollgate-...
The tollgate methodology ensures the organizations the proper translation of business opportunities into successful projects; that is, aligning project objectives with the business needs, and then executing the projects in the most efficient way.
The gates methodology is a process of progressive definition of the project. This process is based on a planned and standardized series of reviews (gates) at the end of each phase. This breakdown in phases or stages, and the normalized control points at each end, is an improvement of the classic approach, where the organizations may have points of control but they are not as standardized as the ones that this technique offers.
https://www.pmi.org/learning/library/gates-success-tollgate-...
Something went wrong...