Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tongue twister
Arabic translation:
الكلمات المتنافرة
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
tongue twister
What is the accurate translation for "tongue twister"?
1- التلاعب بالألفاظ
2- الجناس
Feel free to suggest other translations!
Thanks in advance!
May 9, 2023 22:14: Mahmoud Elsayed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2603410">Dalia Nour's</a> old entry - "tongue twister"" to ""الكلمات المتنافرة""
Proposed translations
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكلمات المتنافرة
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
التنافرَ اللساني - أعاصير اللسان
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-08 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
في تحدي لساني اسمه tongue twister مثل بطتنا بطت بطتكم بس بالانقلش ... يُعرِّف معجم كامبريدج التنافرَ اللساني على أنّه جملةٌ أو عبارةٌ صعبة القول خاصّة
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
الأغلوطة أو التنافر أو لاوية اللسان
| agree |
Z-Translations Translator
: لم ارغب في ترجيح جواب على آخر لكن الأغلوطة كان افضل خيار باللغة العربية ومن بعده التلاعب اللفظي وتعريفه هو جعل الشخص يردد كلمات متنافرة بجملة واحدة صعبة النطق والتلفظ مما يؤدي إلى لي اللسان واعوجاجه وتستخدم لتحسين النطق والفكاهة
1 day 4 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
عبارة صعب قولها/التلفظ بها
https://www.wordreference.com/enar/tongue twister
https://www.alingliziah.com/qamous/بالعربية-tongue twister-م...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-08 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
ورد في قاموس المورد الحديث اقتراح:
المُعاظَلة: لفظة أو عبارة أو جملة يصعب النُّطق بها.
Egypt
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi ) , English (Variants: US, French, British, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 5 more.
التلاعب بالألفاظ
:وفي المعجم الجامع
تفنَّن في استخدامها، استعملها بطريقة خاصّة لتحقيق غرضٍ ما :تلاعُب لفظيّ
.تلاعب بالألفاظ: تفنَّن في استخدامها، استعملها بطريقة خاصّة لتحقيق غرضٍ ما
| agree |
Z-Translations Translator
: لم ارغب في ترجيح جواب على آخر لكن الأغلوطة كان افضل خيار باللغة العربية ومن بعده التلاعب اللفظي وتعريفه هو جعل الشخص يردد كلمات متنافرة بجملة واحدة صعبة النطق والتلفظ مما يؤدي إلى لي اللسان واعوجاجه وتستخدم لتحسين النطق والفكاهة
1 day 2 hrs
|
Discussion