Jun 1, 2023 21:36
12 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Ahuyentamiento de fauna
Spanish to English
Science
Construction / Civil Engineering
Forestry/ingeniería forestal
Hola. Dentro de un proyecto en el que trabajo, una de las labores que debe realizar un subcontratista es el "ahuyentamiento de fauna".
En el proyecto, se deben cortar zonas con árboles. Antes de hacer este corte, un biólogo debe espantar a los animales que viven en el área.
No estoy seguro sobre qué término usar "fauna driving away", "fauna chasing away".
En el proyecto, se deben cortar zonas con árboles. Antes de hacer este corte, un biólogo debe espantar a los animales que viven en el área.
No estoy seguro sobre qué término usar "fauna driving away", "fauna chasing away".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wildlife removal |
Tomasso
|
| 4 | to drive away wildlife |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
wildlife removal
wildlife removal
removal of wild animals,
relocation of wild animals
Palabras, vocabulario del gobierno, OSHA occupational safety health. dice alli en training-module...Some of the*** wildlife removal **methods can be dangerous and create safety issues. In part, regulations on wildlife control methods are geared towards making them safer for people, animals, and the environment
Textos lado a lado en linguee. (otras posibilidades pues) dice alli...
Thus, in addition to the rescue there had to be a removal of animals, which should be planned carefully to minimize the stress of the dolphins. cethus.org
Esto conllevó que al rescate se le sumara un traslado de los animales, lo cual debía ser planificado con sumo cuidado para
(pues hablando aqui en la granja,,,chase the criittesr out, get rid of the animals, shoo out the animals,)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-06-05 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, cierto, people who cut down trees are Fellers, fuimos tumbar arboles Payette Nat Forest, de pronto nos dijeron lo correcto. Granjeros se llaman hay shakers, flat landers, en los 70 en la gasolinera hablaban Euskera, cual yo entiendo muy poco. Idaho mucha gente hablan Finlandes, Euskera....pues espangol de Espana nos suene....pues...distinto.(lo siento estoy en violacion de las reglas)
removal of wild animals,
relocation of wild animals
Palabras, vocabulario del gobierno, OSHA occupational safety health. dice alli en training-module...Some of the*** wildlife removal **methods can be dangerous and create safety issues. In part, regulations on wildlife control methods are geared towards making them safer for people, animals, and the environment
Textos lado a lado en linguee. (otras posibilidades pues) dice alli...
Thus, in addition to the rescue there had to be a removal of animals, which should be planned carefully to minimize the stress of the dolphins. cethus.org
Esto conllevó que al rescate se le sumara un traslado de los animales, lo cual debía ser planificado con sumo cuidado para
(pues hablando aqui en la granja,,,chase the criittesr out, get rid of the animals, shoo out the animals,)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-06-05 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, cierto, people who cut down trees are Fellers, fuimos tumbar arboles Payette Nat Forest, de pronto nos dijeron lo correcto. Granjeros se llaman hay shakers, flat landers, en los 70 en la gasolinera hablaban Euskera, cual yo entiendo muy poco. Idaho mucha gente hablan Finlandes, Euskera....pues espangol de Espana nos suene....pues...distinto.(lo siento estoy en violacion de las reglas)
Example sentence:
A week before cutting down the trees, a plan for wildlife removal was formulated.
Reference:
https://nwco.net/training-modules/383-2/
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=+removal+of+animals
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 days 13 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Francois Boye
: It's about the conditions that drive wildlife out//to remove es un verbe que no cuadra con ahuyentar
2 days 21 hrs
|
|
Cierto, el quiso deciir Drive, espantar, sppok them,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 17 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to drive away wildlife
ahuyentar is about to make sb or sth to leave
Reference comments
27 mins
Reference:
renivubg
.cwf-fcf.org/index.php/en/how-building-a-house-impacts-wildlife/ Before clearing your site for construction, inspect all buildings for wildlife that could be safely, humanely ***removed*** by professionals.
dice alli,,,Before clearing your site for construction, inspect all buildings for wildlife that could be safely, humanely removed by professionals. Not only is this the kindest approach, it can also be a legal requirement. Canada’s Species at Risk Act and Migratory Birds Convention Act protect some of the species that can be harmed by construction and may require you to obtain a permit before starting your project.
y proteger fauna...Have you ever built a home? Let us know how you helped to **protect wildlife during construction.
.trb.org/onlinepubs/nchrp/docs/NCHRP25-25(84)_FR.pdf appropriate height for right-of-way fence. Surveys are to be conducted
before and after construction to ***relocate animals*** that could be disturbed or trapped on the
roadway side of fence.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-02 04:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
links https://blog.cwf-fcf.org/index.php/en/how-building-a-house-i...
https://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/nchrp/docs/NCHRP25-25(...
dice alli,,,Before clearing your site for construction, inspect all buildings for wildlife that could be safely, humanely removed by professionals. Not only is this the kindest approach, it can also be a legal requirement. Canada’s Species at Risk Act and Migratory Birds Convention Act protect some of the species that can be harmed by construction and may require you to obtain a permit before starting your project.
y proteger fauna...Have you ever built a home? Let us know how you helped to **protect wildlife during construction.
.trb.org/onlinepubs/nchrp/docs/NCHRP25-25(84)_FR.pdf appropriate height for right-of-way fence. Surveys are to be conducted
before and after construction to ***relocate animals*** that could be disturbed or trapped on the
roadway side of fence.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-02 04:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
links https://blog.cwf-fcf.org/index.php/en/how-building-a-house-i...
https://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/nchrp/docs/NCHRP25-25(...
Reference:
https://blog.cwf-fcf.org/index.php/en/how-building-a-house-impacts-wildlife/
https://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/nchrp/docs/NCHRP25-25(84)_FR.pdf
Discussion
to fell a tree-> "... before felling trees"