Christiane Karydakis (asker) Aug 8, 2023:

Obrigada pela ajuda. Mas se trata de reembolsos sim. O documento contém uma tabela discriminando todos os reembolsos a serem efetuados. Traduzi e coloquei uma nota do tradutor explicando do q se trata.

expressisverbis Aug 8, 2023:

Não conheço o termo em pt-br... ... mas procure neste sentido, em sites de finanças de pt-br e afins:

Qu’est-ce que l’auto facturation ?
Habituellement, un vendeur édite une facture et la communique à l’acheteur. Lors de la mise en place de l’autofacturation, c’est l’inverse : le client émet la facture pour son fournisseur.
https://www.wuro.fr/blog/comptabilite/auto-facturation.html

O sistema de autofaturação consiste na adoção de um sistema de faturação segundo o qual o cliente se substitui aos seus fornecedores na emissão das respetivas faturas.
https://arservicoscontabilidade.pt/faqs/autofaturacao-fatura...

Eu diria apenas "autofaturação" pois o termo "reversement" parece ter a ver com essa "substituição". Não creio que tenha a ver algo com reembolsos, mas posso estar enganada...

Christiane Karydakis (asker) Aug 7, 2023:

Définition trouvée sur internet : Une auto-facture est une facture émise par le client qui a acheté un produit ou un service.
Mais je ne vois pas comment traduire "äuto-facture de reversement" en portugais du Brésil.
Help!