Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kierownik drużyny
English translation:
team (admin) manager
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Aug 9, 2023 23:44
9 mos ago
14 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kierownik drużyny
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Prosiłbym o pomóc w tłumaczeniu tego zwrotu.
Nie będzie to raczej ' team manager' bo oznaczałoby trenera.
"- Kibic zasiadający na trybunie nie do końca zdaje sobie sprawę z powinności, jakie spoczywają na kierowniku drużyny. Możemy poznać zakres pana obowiązków.
- Najogólniej - ułatwiam drużynie życie. Przed meczem przygotowuję stroje, piłki wypisuję protokół, jestem w stałym kontakcie z sędziami, którym udostępniam karty zawodnicze i zdrowia. Gdy czeka nas spotkanie wyjazdowe do mnie należy zamówienie autokaru, rezerwacja hotelu, ustalanie menu. Trzeba dopilnować, aby posiłki były energetyczne i lekkostrawne. Po meczu nie ma już takiego reżimu dietetycznego. W trakcie zawodów dokonuję zmian, prowadzę ewidencję ukaranych kartkami."
https://pomorska.pl/kierownik-druzyny-to-naprawde-wazna-post...
https://www.portalwrc.pl/wagrowiec/nielba/pilka-nozna/13891-...
Nie będzie to raczej ' team manager' bo oznaczałoby trenera.
"- Kibic zasiadający na trybunie nie do końca zdaje sobie sprawę z powinności, jakie spoczywają na kierowniku drużyny. Możemy poznać zakres pana obowiązków.
- Najogólniej - ułatwiam drużynie życie. Przed meczem przygotowuję stroje, piłki wypisuję protokół, jestem w stałym kontakcie z sędziami, którym udostępniam karty zawodnicze i zdrowia. Gdy czeka nas spotkanie wyjazdowe do mnie należy zamówienie autokaru, rezerwacja hotelu, ustalanie menu. Trzeba dopilnować, aby posiłki były energetyczne i lekkostrawne. Po meczu nie ma już takiego reżimu dietetycznego. W trakcie zawodów dokonuję zmian, prowadzę ewidencję ukaranych kartkami."
https://pomorska.pl/kierownik-druzyny-to-naprawde-wazna-post...
https://www.portalwrc.pl/wagrowiec/nielba/pilka-nozna/13891-...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | team (admin) manager |
petrolhead
|
| 4 | sport director |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | team kit and equipment manager, kit and logistics manager |
Darius Saczuk
|
Change log
Dec 9, 2023 23:51: Piotr Łazorko Created KOG entry
Dec 12, 2023 02:24: Piotr Łazorko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "kierownik drużyny"" to ""team (admin) manager""
Proposed translations
+2
6 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
team (admin) manager
team (admin / administration) manager
To moim zdaniem najlepszy termin obejmujący wszystko czym zajmuje się ten pan.
Trenerem będzie wtedy"team coach"
To moim zdaniem najlepszy termin obejmujący wszystko czym zajmuje się ten pan.
Trenerem będzie wtedy"team coach"
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Kontekst opisuje zakres zadań kierownika drużyny (w tym klubie). Polskie określenie nie musi mieć brytyjskiego odpowiednika. Różna organizacja pracy, różna terminologia.
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: i dziekuje za wyjasnienia w dyskusji! Kolejorz... dobra firma! :)
8 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
180
team kit and equipment manager, kit and logistics manager
It depends on a team. Usually, kit managers are in charge of their team's kits, but they can also make travel arrangements, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-10 04:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
LinkedIn: Jobs & Business News
Richard Smith - Academy Kit and Equipment Manager - Derby County ...
I am now the Academy Kit and Logistics Manager at Derby County Football Club. ... Head Equipment Manager- Men's National Team at U.S. Soccer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-10 04:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
LinkedIn: Jobs & Business News
Richard Smith - Academy Kit and Equipment Manager - Derby County ...
I am now the Academy Kit and Logistics Manager at Derby County Football Club. ... Head Equipment Manager- Men's National Team at U.S. Soccer
3 days 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
sport director
Terminologia z W. Bryt.:
In a football club, the role of a sport director is to oversee all aspects of the club’s sports operations and to make strategic decisions that will lead to the club’s success on the field. The sport director is responsible for managing the club’s coaches, players, and other staff members, as well as for developing and implementing strategies for improving the club’s performance.
więcej w https://jobs4football.com/what-is-the-role-of-a-sport-direct...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-08-14 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
z zastrzeżeniem, że pozostają różnice między klubami w zakresie zadań, kompetencji itd.
In a football club, the role of a sport director is to oversee all aspects of the club’s sports operations and to make strategic decisions that will lead to the club’s success on the field. The sport director is responsible for managing the club’s coaches, players, and other staff members, as well as for developing and implementing strategies for improving the club’s performance.
więcej w https://jobs4football.com/what-is-the-role-of-a-sport-direct...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2023-08-14 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
z zastrzeżeniem, że pozostają różnice między klubami w zakresie zadań, kompetencji itd.
Discussion
Profesjonalne dziennikarstwo sportowe w Polsce skończyło się w latach 1970', a wspolczesne... still a lot to learn ...
Więc trudno znaleźć jeden jedyny obowiązujący angielski odpowiednik. Najlepiej jest od razu dodać zakres obowiązków/uprawnień kierownika drużyny (jak w przykładzie z Bogusławem Sokołowskim, gdzie on sam mówi, że decyduje o wymianach piłkarzy w trakcie meczu).
Niekiedy oglądam fragmenty dyskusji komentatorów w przerwie meczów w TV. Pamiętam, że tam tłumaczono: kierownik drużyny = team manager. Nie mam lepszej referencji.
Tradycyjnie kiedyś team/club manager decydował o wszystkim (strategia, transfery, kontrakty, taktyka, prowadzenie drużyny w czasie meczu, prowadzenie treningów. - taki Matt Busby, Brian Clough, Sir Alex Ferguson, albo Guardiola czy Klopp teraz
Coach/trainer są/byli od trenowania zawodników, prowadzenia zajęć z drużyna lub indywidualnie, generalnie od pracy fizycznej.
Z czasem pod wpływem kontynentalnych pojawił się "Director of football" - kontrakty, transfery, strategia drużyny.
Nie ma jednego wzorca - w każdym klubie to wygląda inaczej..
Wearing trainers, feeling fine! :)
With socks or without? :)
https://www.ldoceonline.com/dictionary/coach
https://www.ldoceonline.com/dictionary/trainer
i ewentualnie w innych słownikach.
O ile wiem, to są synonimy, przy czym "coach" jest bardziej popularny (czy prawdziwy native British użyłby określenia "trainer" w odniesieniu do Joachima Löwa, Alexa Fergusona itp.?).
Zerknij do np
https://www.transfermarkt.co.uk/sir-alex-ferguson/profil/tra... - w linku jest "trainer", ale niżej:
Avg. term as coach:
Coaching Licence:
"Trainer" może być do "personal fitness". Poza tym "trainers" (liczba mnoga) jest często używany w odniesieniu do butów sportowych.
Co odróżnia manager od trainer (bo coach to taki autobus :) w UK?
BTW patrząc na listę współ/pracowników https://www.transfermarkt.co.uk/intern/tmteam (nie liczę, ile to osób), uważam, że firma jest poważna, a lista aktualna.
Możliwe, że w tym klubie właśnie on (kierownik drużyny) rządzi, a trener tylko wykonuje jego polecenia. ;-)
Sądzę, że w UK jest jednak lepsza organizacja i ścisły podział ról. Może dlatego, że chętnych do pracy w małych klubach (często pracy społecznej) jest więcej.
Pierwszy z brzegu klub na siódmym (!) poziomie rozgrywek:
https://guiseleyafc.co.uk/staff-officials/
Np. za stroje i piłki jest odpowiedzialny 'kit man'.
W klubach kiedyś były nawet (może w niektórych nadal są) "tea ladies'
Tutaj raczej chodzi o drużynę w niższej klasie, więc ten człowiek zajmuje się organizacją wszystkiego.
wielu nie wie, co mówi - naprawdę;
mam rodzinę w Ogromnej Brytfannie i pamietam, jak jeden gosc z tej mojej rodzinki trenowal w klubie sportowym - to cała natywna kadra nie ogarniała nomenklatury, naprawdę!
Miejmy nadzieje, ze my Pooolaaacy postawimy im na nogi ten cały bałagan! :)
On a day-to-day basis, the responsibilities of a sports manager may vary greatly. These job duties include:
Spearheading public relations between athletes, coaches, other athletic personnel, and media
Accounting for team travel plans
Balancing an organization's income against financial obligations
Scheduling public events where members of your team will be present and documented
Partnering with promotional brands, launching fundraisers, and landing endorsements to further bolster team marketing efforts
Instructing team personnel and athletes on methods for correct media interaction
Monitoring ticket sales
- https://www.wgu.edu/career-guide/business/sports-management-...