Aug 16, 2023 08:25
10 mos ago
20 viewers *
French term
Germany
secteur résiduaire
French to German
Other
Government / Politics
Interruption de carriere (Office national de l'emploi)
"En application de l'A.R. du 02/01/1991, les allocations d'interruption de carrière seront payées à partir de cette date.
[...]
• occupation auprès des pouvoirs locaux
• interruption de carrière complète
• réglementation secteur privé ou secteur résiduaire (aidant proche: tous les secteurs)"
"En application de l'A.R. du 02/01/1991, les allocations d'interruption de carrière seront payées à partir de cette date.
[...]
• occupation auprès des pouvoirs locaux
• interruption de carrière complète
• réglementation secteur privé ou secteur résiduaire (aidant proche: tous les secteurs)"
Proposed translations
(German)
| 4 | Residualsektor |
Iris Schmerda
|
| 3 -1 | residualer Sektor |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
-1
1 day 11 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
residualer Sektor
It is a sector that isn't explicitly covered by other specific regulations or sectors. Thus, it encompasses what remains or is left over.
In this document, there is a reference of residual sector in English to have the better clarity on the concept :
While using such distinctions, the unorganised sector is often understood as a
residual sector that ‘covers the area that falls outside the purview of the
organised sector’ https://www.egyankosh.ac.in/bitstream/123456789/59496/1/Unit...
Therefore, an equivalent German term is use here i.e. residualer Sektor
In this document, there is a reference of residual sector in English to have the better clarity on the concept :
While using such distinctions, the unorganised sector is often understood as a
residual sector that ‘covers the area that falls outside the purview of the
organised sector’ https://www.egyankosh.ac.in/bitstream/123456789/59496/1/Unit...
Therefore, an equivalent German term is use here i.e. residualer Sektor
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: N'existe pas // Edit nach Marions Hinweis: einen "residualen Sektor" gibt's im DE nicht. "residual" schon, u.a. in der Medizin.
2 days 11 hrs
|
| neutral |
Marion Linssen
: Den Begriff gibt es im Deutschen sehr wohl. Residual steht für Rest-/verbleibend. https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Artikel/Energie/strom-2030-... und https://www.duden.de/rechtschreibung/Residualluft.
3 days 23 hrs
|
8 days
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Residualsektor
Diesen Begriff konnte ich auf der Seite des ONEM finden:
https://www.onem.be/citoyens/interruption-de-carriere-credit...
https://www.lfa.be/buerger/laufbahnunterbrechung-zeitkredit-...
https://www.onem.be/citoyens/interruption-de-carriere-credit...
https://www.lfa.be/buerger/laufbahnunterbrechung-zeitkredit-...
Discussion
Demnach müsste es sich um Beschäftigte in Gesundheitseinrichtungen handeln, die in der belgischen paritätischen Kommission 330 eingruppiert sind und für die kein nationaler Tarifvertrag mit speziellen Regelungen zu Entlohnung und Arbeitsbedingungen geschlossen wurde. Passt das in den Kontext?