Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lute paste
Portuguese translation:
pasta para soldar
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 16, 2023 23:24
8 mos ago
27 viewers *
English term
Lute paste
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Lute paste in bucket
No protection needed when using the paste.
When welding, wear welding goggles and protective goggles complying with standard EN 166.
It is recommended to wear gloves to put the lust paste in place.
No protection needed when using the paste.
When welding, wear welding goggles and protective goggles complying with standard EN 166.
It is recommended to wear gloves to put the lust paste in place.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
pasta para soldar
Conforme as principais marcas do produto no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-09-18 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=566267321&authuser=0&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-09-18 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=566267321&authuser=0&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
pasta de luto / pasta de cimento
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lute
"lute: a mixture of cement and clay used to seal the joints between pipes, etc"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lute
"lute: a substance (such as cement or clay) for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid"
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=7mz5W
"luto: Massa, especialmente cimento de argila, para vedar juntas ou fendas, revestir uma superfície porosa etc, a fim de torná-las hermeticamente fechadas, não permitindo, por exemplo, a saída de gases ou líquidos, encerrados em frascos ou retortas."
A palavra "luto" nesse sentido não é muito usual, mas é possível.
Se no seu caso a "lute paste" for feita de cimento e água, creio ser mais apropriada a tradução "pasta de cimento".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Nessa fonte a palavra "luting" - mesmo que "lute" - é traduzida como "cimento" em um contexto relacionado à soldagem:
https://pt.railweld.com.cn/product-luting-sand.html (mude o idioma do site para ver a tradução)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.br/inpi/pt-br/servicos/marcas/arquivos/class...
"lute: a mixture of cement and clay used to seal the joints between pipes, etc"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lute
"lute: a substance (such as cement or clay) for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid"
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=7mz5W
"luto: Massa, especialmente cimento de argila, para vedar juntas ou fendas, revestir uma superfície porosa etc, a fim de torná-las hermeticamente fechadas, não permitindo, por exemplo, a saída de gases ou líquidos, encerrados em frascos ou retortas."
A palavra "luto" nesse sentido não é muito usual, mas é possível.
Se no seu caso a "lute paste" for feita de cimento e água, creio ser mais apropriada a tradução "pasta de cimento".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Nessa fonte a palavra "luting" - mesmo que "lute" - é traduzida como "cimento" em um contexto relacionado à soldagem:
https://pt.railweld.com.cn/product-luting-sand.html (mude o idioma do site para ver a tradução)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.br/inpi/pt-br/servicos/marcas/arquivos/class...
+1
1 hr
Pasta de solda
Definição de "lute" que encontrei: "a substance (such as cement or clay) for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid".
Como o texto fala sobre soldagem, pode se tratar de uma pasta de solda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-17 02:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar ambiguidade, sugiro "pasta de vedação".
Como o texto fala sobre soldagem, pode se tratar de uma pasta de solda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-17 02:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar ambiguidade, sugiro "pasta de vedação".
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: mas é pasta de solda, dado o contexto ("when welding..."):)
10 hrs
|
12 hrs
Massa para soldagem aluminotérmica
Complementando a informação gentilmente fornecida por Tainá Ferreira...
Parece se referir ao processo de soldagem aluminotérmica de trilhos. Nesse processo utiliza-se uma pasta (ou massa) para vedação da forma. Não encontrei um termo específico para essa pasta ou massa. Em um vídeo do You Tube referem-se a esse produto simplesmente como massa (a 02:16).
Caso o documento em processo de tradução seja mesmo sobre soldagem aluminotérmica (Aluminothermic Welding), sugiro que use o termo “massa para calafetar para soldagem aluminotérmica”, ou, para não ficar muito longo, “massa para soldagem aluminotérmica”.
Isso para diferenciar da massa de calafetar tradicional para uso geral.
https://www.pandrol.com/pt-br/product-lines/soldagem-alumino...
Parece se referir ao processo de soldagem aluminotérmica de trilhos. Nesse processo utiliza-se uma pasta (ou massa) para vedação da forma. Não encontrei um termo específico para essa pasta ou massa. Em um vídeo do You Tube referem-se a esse produto simplesmente como massa (a 02:16).
Caso o documento em processo de tradução seja mesmo sobre soldagem aluminotérmica (Aluminothermic Welding), sugiro que use o termo “massa para calafetar para soldagem aluminotérmica”, ou, para não ficar muito longo, “massa para soldagem aluminotérmica”.
Isso para diferenciar da massa de calafetar tradicional para uso geral.
https://www.pandrol.com/pt-br/product-lines/soldagem-alumino...
14 hrs
pasta refrataria
pasta refrataria
Discussion
(massa) lutar, vedar com luto, tapar com luto
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lute
É um vedante ou uma massa de vedação.
Eu diria "massa de luto" em pt-pt.