Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late performance penalty
Spanish translation:
intereses de demora / mora o moratorios
English term
late performance penalty
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "late performance penalty", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
If Distributor fails to make the payment for the Distribution Products as agreed, Distributor shall be obliged to pay a late performance penalty for each day of overdue according to 0.1% of the total amount of outstanding payment.
Les agradezco mucho por su ayuda.
| 4 +5 | intereses de demora / mora o moratorios |
Richard VH
|
| 4 | penalidad indemnizatoria por mora |
Adrian MM.
|
Oct 12, 2023 02:00: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 19, 2023 04:08: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
intereses de demora / mora o moratorios
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-12 04:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
En términos generales, los intereses de demora, también denominados intereses moratorios, se pueden definir como la indemnización que paga el deudor al acreedor por el impago de una deuda. Es decir, son los intereses que debe abonar el deudor por el hecho de ser moroso.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
penalidad indemnizatoria por mora
Indemnity is also used in Anglo-Am law fo pre-assessed losses.
Al figurar como una multa, el acreedor podrá pedir el cumplimiento de la obligación principal y la penalidad por la mora. ... penalidad indemnizatoria
¿Qué porcentaje es la penalidad por mora? De acuerdo con el artículo 161 del Reglamento, en ningún caso el monto de la penalidad por mora puede exceder el 10% del monto del contrato vigente”
http://laadministracionaldia.inap.es/noticia.asp?id=1231849
http://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/E/1/2010-2019/2019/12/DC6E4.HTML
Something went wrong...