Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa oryginalnej studni
English translation:
the well house enclosing the original well
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-11-21 09:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2023 10:18
6 mos ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
zabudowa oryginalnej studni
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Fraza "zabudowa oryginalnej studni" dotyczy opisu zdjęcia, na którym widać szyb starej studni na podzamczu, wokół której zbudowano ceglaną zabudowę zwieńczoną stalową ramą wypełnioną bezpiecznym szkłem. Proszę o sugestie w kwestii słowa "zabudowa" w tym kontekście. Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the well house enclosing the original well |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | construction |
Piotr Dzięciołowski
|
| 2 | the (more recent) structure (built) around the original well |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
the well house enclosing the original well
Proposition
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: nP. https://www.alltexirrigation.com/well-houses
2 days 23 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
1 hr
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
construction
Tutaj "zabudowa" oznacza po prostu konstrukcję postawioną wokół szybu studni. "Development" chyba nie do końca pasuje do tego kontekstu.
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
the (more recent) structure (built) around the original well
.
Discussion
?
well enclosure https://www.dreamstime.com/water-well-enclosure-old-water-we...
well cover https://oxfordshireglass.com/well-covers/
glass well cover https://www.wellmasters.co.uk/our-services/well-caps-and-cov...
i coś jeszcze by się znalazło.
https://www.cultafrica.net/en/home/builder.html?view=hotel&n...
[...] The restaurant and lobby are built around the original well and holding cells for prisoners en route to Robben Island 300 years ago. [...]
http://nikkilogan.com.au/news/page/2/
The formalised structure built around the original well of the myth.