This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
widow's or widower's share
star grasping
Nov 21, 2023 14:35
6 mos ago
25 viewers *
English term

Unique ALS subjects

English to Portuguese Medical Medical (general)
|Just wondering what may be the difference between *UNIQUE* SUBJECTS and SUBJECTS in a clinical trial

Unique ALS subjects
Subjects with ALS

Thank you for your suggestions!
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 participantes com esclerose lateral amiotrópica (ALS) em situação única/exepctional/atípica
4 casos isolados de ALS
4 -1 singulares

Discussion

Anne Savaris (asker) Nov 23, 2023:
um pouco mais de contexto:
* 201 unique ALS subjects received multiple doses
* As of date, a total of 15 of 201 unique ALS subjects, five subjects of 57 subjects in treatment A and 11 of 107 subjects in treatment B discontinued study drug
* 201 unique ASL subjects received multiple doses once daily and 120 subjects with PLS received multiple doses once daily.
Anne Savaris (asker) Nov 23, 2023:
Nenhuma dessas opções parece se encaixar, sendo que estes "unique" subjects são a maioria no estudo e não é feita nenhuma relação a qual característica poderia se referir o termo, em texto de mais de 70 mil palavras. Trata-se de uma diferença entre 'subjects' e 'unique subjects', no momento traduzido como 'participantes do estudo' e 'participantes únicos do estudo', o que não faz muito sentido pra mim.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

participantes com esclerose lateral amiotrópica (ALS) em situação única/exepctional/atípica

Interpreto "unique" no sentido de "excepcional", "atípico". Acredito que se refere à situação/condição dos participantes no estudo.

"Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), formerly known as Lou Gehrig's disease, is a neurological disorder that affects motor neurons, the nerve cells in the brain and spinal cord that control voluntary muscle movement and breathing." https://www.ninds.nih.gov/health-information/disorders/amyot...

esclerose lateral amiotrópica: https://www.google.com/search?q="esclerose lateral amiotrópi...

Menos usada: esclerose amiotrópica lateral
https://www.google.com/search?q="esclerose amiotrópica later...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-11-21 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: excepcional

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-11-21 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

É possivel traduzir palavra por palavra, sem nenhum prejuízo de significado:
participantes com esclerose lateral amiotrópica (ALS) única/excepcional/atípica
Peer comment(s):
agree Tiago Vieira
19 mins
Obrigado, Tiago.
agree KATHLEEN KILLING, M.D.
10 hrs
Thank you.
agree Antônio Souza
2 days 6 hrs
agree Laeticia Maris
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins

singulares

individuals or cases with distinct characteristics within a study or research context
Peer comment(s):
disagree Antônio Souza : Tradução incompleta
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 hrs

casos isolados de ALS

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search