Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wavering black line
Spanish translation:
serpenteante cinta negra
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Jan 30 07:19
3 mos ago
17 viewers *
English term
wavering black line
English to Spanish
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
Mapas
And after I arrive home and check again, I find the map I’d been looking for: sheet 1014-2 Cuevas del Almanzora. I had, of course, put it ‘somewhere safe’. It shows the route we took, basically north from the town, past the scattered buildings of Las Cupillas and along a wavering black line labelled ‘Camino de la Fuente del Álamo’ leading to grid square 601132, where the spring is named, Fuente del Álamo and, alongside it, the Cortijo del Álamo (ruinas). So the relatively modern but abandoned farmhouse is named but, of the Bronze Age site, there’s no indication at all on the map. Strange priorities!
Proposed translations
(Spanish)
4 | serpenteante cinta negra | Víctor Zamorano |
4 | sendero indeciso y (tono) oscuro | Elsa Caballero |
Proposed translations
57 mins
Selected
serpenteante cinta negra
Entiendo que es una metáfora del camino. Así, caben veintemil posibilidades, desde la más literal y poco atractiva "titubeante línea negra" a opciones más literarias, digamos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
55 mins
sendero indeciso y (tono) oscuro
Supongo que se refiere a un caminillo mal dibujado (no muy claro) y con un tono de tierra más oscuro, aunque en mi traducción pueda dar a entender que es un término más profundo o poético. Bueno, a ver qué opinan los demás. Suerte.
Something went wrong...