Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broker vs exchange
Portuguese translation:
corretor/bolsa de valores
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
broker vs exchange
Exchange: a regulated marketplace where financial instruments are traded
| 4 +9 | corretor/bolsa de valores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | corretora x bolsa |
Yuri Toledo
|
Feb 9, 2024 19:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Rui Domingues
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
corretor/bolsa de valores
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
corretora x bolsa
No Brasil, realmente, cai tudo na alçada da B3, então "[anything] exchange" vira "bolsa de valores". Mas, lá fora, as bolsas nem sempre são unificadas (existem bolsas de commodities, por exemplo). Sugiro usar simplesmente "bolsa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-08 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Avalie se "exchange", no seu contexto específico, é bolsa, câmbio ou o quê. Se for câmbio ou cripto, por exemplo, considere a proposta do Mario.
Something went wrong...