Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug top power supply vs desktop power supply
Polish translation:
zasilacz wtyczkowy vs. zasilacz
Added to glossary by
duszyczka
Mar 27 15:45
1 mo ago
10 viewers *
English term
plug top power supply vs desktop power supply
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dwa rodzaje zasilaczy - szukam nazw odróżniających je
info z netu:
typical plug top power supply adaptor – also called a wall wart
All the power-transforming business all happens in the bit plugged into the wall – hence plug top
zasilacz ścienny? podłączany do gniazdka ściennego? znalazłam też nazwę wtyczkowy
Desktop power supply adaptor with power lead
There’s a detachable lead coming out of a transformer box, and the lead plugs into the wall. The other side of the power adaptor has the cable that plugs into the device – this cable is fixed.
tutaj znalazłam tłumaczenia jak zasilacz komputerowy (nie pasuje, bo to do innego urządzenia), biurkowy (nie pasuje, ten zasilacz ma być podłączany do urządzenia szpitalnego), stacjonarny?
info z netu:
typical plug top power supply adaptor – also called a wall wart
All the power-transforming business all happens in the bit plugged into the wall – hence plug top
zasilacz ścienny? podłączany do gniazdka ściennego? znalazłam też nazwę wtyczkowy
Desktop power supply adaptor with power lead
There’s a detachable lead coming out of a transformer box, and the lead plugs into the wall. The other side of the power adaptor has the cable that plugs into the device – this cable is fixed.
tutaj znalazłam tłumaczenia jak zasilacz komputerowy (nie pasuje, bo to do innego urządzenia), biurkowy (nie pasuje, ten zasilacz ma być podłączany do urządzenia szpitalnego), stacjonarny?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zasilacz wtyczkowy vs. zasilacz |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | zasilacz wtyczkowy vs. zasilacz desktop |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Selected
zasilacz wtyczkowy vs. zasilacz
Tak bym to najprościej zrobił, gdybym tłumaczył taki opis.
Niestety, niepotrzebnie dosłowne tłumaczenie (jak w przykładzie ze strony Meanwell) zmusza do dodatkowych pytań i wyjaśnień - jak w kontekście tego pytania. Opis ze strony Ledexpert jest długi, ale bełkotliwy.
BTW określenie "desktop power supply" w wielu przypadkach dotyczy zasilacza do komputera stacjonarnego (blaszaka), np. https://www.amazon.pl/Dell-Optiplex-Desktop-CCCVC-H240AS-00/... , co tylko powiększa zamieszanie.
Niestety, niepotrzebnie dosłowne tłumaczenie (jak w przykładzie ze strony Meanwell) zmusza do dodatkowych pytań i wyjaśnień - jak w kontekście tego pytania. Opis ze strony Ledexpert jest długi, ale bełkotliwy.
BTW określenie "desktop power supply" w wielu przypadkach dotyczy zasilacza do komputera stacjonarnego (blaszaka), np. https://www.amazon.pl/Dell-Optiplex-Desktop-CCCVC-H240AS-00/... , co tylko powiększa zamieszanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
zasilacz wtyczkowy vs. zasilacz desktop
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=wall wart
ccccc
AC adapter
An AC adapter or AC/DC adapter (also called a wall charger, power adapter, power brick, or wall wart)[1] is a type of external power supply, often enclosed in a case similar to an AC plug.[2] AC adapters deliver electric power to devices that lack internal components to draw voltage and power from mains power themselves. The internal circuitry of an external power supply is often very similar to the design that would be used for a built-in or internal supply.
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_adapter
https://neoled.com.pl/zasilacze_desktop_wtyczkowe_12v_led.ht...
Zasilacz desktop i wtyczkowy
Zasilacze desktop i wtyczkowe to urządzenia wyposażone w przewód oraz wtyczkę pozwalającą podłączyć je bezpośrednio do prądu 230V. Ich budowa pozwala na szybkie i sprawne podłączenie oświetlenia LED, a także innego rodzaju elektroniki do prądu 12V lub 24V poprzez przewód z wtyczką DC. Zasilacz desktop, jak i zasilacz wtyczkowy możemy podłączyć bezpośrednio do gniazdka 230V. Oba te modele zostały wyposażone we wtyczkę i długi przewód umożliwiający swobodne i wygodne podłączenie wielu urządzeń do prądu o niskim i bezpiecznym napięciu. Zasilacz LED desktop został wyposażony w przetwornice napięcia na przewodzie, natomiast zasilacz wtyczkowy ma on ją wbudowaną we wtyczkę.
https://ledexpert.pl/zasilacz-desktop-i-wtyczkowy/
ccccc
AC adapter
An AC adapter or AC/DC adapter (also called a wall charger, power adapter, power brick, or wall wart)[1] is a type of external power supply, often enclosed in a case similar to an AC plug.[2] AC adapters deliver electric power to devices that lack internal components to draw voltage and power from mains power themselves. The internal circuitry of an external power supply is often very similar to the design that would be used for a built-in or internal supply.
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_adapter
https://neoled.com.pl/zasilacze_desktop_wtyczkowe_12v_led.ht...
Zasilacz desktop i wtyczkowy
Zasilacze desktop i wtyczkowe to urządzenia wyposażone w przewód oraz wtyczkę pozwalającą podłączyć je bezpośrednio do prądu 230V. Ich budowa pozwala na szybkie i sprawne podłączenie oświetlenia LED, a także innego rodzaju elektroniki do prądu 12V lub 24V poprzez przewód z wtyczką DC. Zasilacz desktop, jak i zasilacz wtyczkowy możemy podłączyć bezpośrednio do gniazdka 230V. Oba te modele zostały wyposażone we wtyczkę i długi przewód umożliwiający swobodne i wygodne podłączenie wielu urządzeń do prądu o niskim i bezpiecznym napięciu. Zasilacz LED desktop został wyposażony w przetwornice napięcia na przewodzie, natomiast zasilacz wtyczkowy ma on ją wbudowaną we wtyczkę.
https://ledexpert.pl/zasilacz-desktop-i-wtyczkowy/
Discussion
BTW każdy przewód zasilacza zewnętrznego: przewód sieciowy oraz przewód niskiego napięcia (wyjściowy) może być albo stały, albo odłączany - decyduje projektant.
"There’s a detachable lead coming out of a transformer box, and the lead plugs into the wall. The other side of the power adaptor has the cable that plugs into the device – this cable is fixed."
to
zasilacz zewnętrzny z [własnym] przewodem sieciowym
Samo "zasilacz" to za mało.
Internety pełne są błędnych przekładów i opisów.
I co zrobisz, jak nic nie zrobisz? Trzeba tłumaczyć z ilustracji, nie z opisów.
;-)
zewnętrzny = niewbudowany w urządzenie
z przewodem sieciowym = nie wtyczkowy
dodatkowy link - zasilacze typu desktop z normą medyczną.