الهدف هو تحريك الكتب من الرفوف وجعلها في أيدي الطلاب والمدرسين

Note: have the books off the shelves is not the same meaning of "off-the-shelf"

الكتب دائماً موجودة وجاهزة أمام الطلاب او القراء فما الغاية من قول ذلك ؟ لو كان المعنى هو ان نجعل الكتب جاهزة للطلاب فهمي دائماً موجودة وجاهزة للطلاب

off-the-shelf = جاهز (على الرف/في المخزن/موجود في المخزون)
an adjective that describes something available as a stock item
https://www.merriam-webster.com/dictionary/off-the-shelf
off the shelves

off the shelves = (have/take/remove/move) the books off shelves
اخراج/رفع/اخذ/تحريك/نقل الكتب من الرفوف

هناك طريقة جديدة لعرض الكتب على الرفوف في المكتبات تسمى الرفوف الحركية او الرفوف النشطة
الغاية هي كيف يكون عرض الكتب على الرفوف محفزاً على التقاطه ومشجعاً على اخذه من تلك الرفوف لان الكتاب طالما موجود على الرف فهو يعني لا شيء وبدون قيمة ولكن قيمته تكمن في اللحظة التي يقرر فيها القارئ اخذه بيده

هنا مقالة تجمع الاسباب التي تجعل الكتاب يتحرك من الرف وينتقل لأيدي القراء كنوعية الكتب التي المشتراة والطريقة التي تعرض فيها
Ordering the right books is only the start of creating readers and moving books off shelves. But with a combination of tools, like RA displays, tricks, like dynamic shelving, and teamwork among staff, you can help get books into readers’ hands
https://www.slj.com/story/six-tips-to-get-books-into-readers...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-18 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

التقاط الكتب من الرفوف

الهدف هو التقاط الكتب من الرفوف وجعلها في ايدي الطلاب والمدرسين
فالهدف هو كيفية جعل الكتب ملتقطة من الرفوف لتكون في ايدي الطلاب والمدرسين