Nov 30, 2004 18:44
19 yrs ago
Polish term
rzeka o równoleżnikowym przebiegu
Polish to English
Science
Environment & Ecology
guide
przez miasto plynie XXX rzeka o rownoleznikowym przebiegu
???
???
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | river with an east-west orientation |
jacek o
|
| 4 | parallel oriented river |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
35 mins
Polish term (edited):
rzeka o rownoleznikowym przebiegu
Selected
river with an east-west orientation
tak nieśmiało proponuję, mając obawę czy 'parallel' nie zostanie zrozumiany jako przebiegający równolegle (do czegoś, niekoniecznie do równoleżnika)
The east-west orientation of the Yellow and Yangtze rivers encouraged the inland diffusion of crops, animals, and technologies from coastal areas
The east-west orientation of the Yellow and Yangtze rivers encouraged the inland diffusion of crops, animals, and technologies from coastal areas
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: zgadzam się, ze parallel jest mylący. Ja bym to jescze uprościła: the xxx river flows from east to west (albo na odwrót)
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Polish term (edited):
rzeka o rownoleznikowym przebiegu
parallel oriented river
The ridges and valleys are roughly parallel, oriented in a northeasterly- southwesterly ...
the Great Valley, drained by the Shenandoah River and Conococheague ...
www.potomacriver.org/water_quality/ dcswap/CHAPTER%202.pdf
parallel jako przysłowek w tym znaczeniu = parallelly
the Great Valley, drained by the Shenandoah River and Conococheague ...
www.potomacriver.org/water_quality/ dcswap/CHAPTER%202.pdf
parallel jako przysłowek w tym znaczeniu = parallelly
Discussion