Glossary entry

English term or phrase:

milling

French translation:

broyage

Added to glossary by jemo
Feb 3, 2005 05:15
19 yrs ago
English term

milling

English to French Science Mining & Minerals / Gems milling
In "The aim of milling is to concentrate a mineral product to bring the highest economic return to the operation.", I wonder if "milling" should be translated by "concentration" or "broyage".

This is from a document called "Milling Practice in Canada", and the title of this article is "Milling of Asbestos Ores".

Any relevant information is welcome.
Proposed translations (French)
3 +2 broyage
4 +1 concentration

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

broyage

" Le minerai concassé ressemble à des cailloux de quelques centimètres de diamètre. Ce minerai contient la substance recherchée, le cuivre par exemple, mais davantage de roche sans valeur que l’on nomme la gangue ou, plus simplement, les substances stériles.

Pour concentrer le minerai, il faut séparer les minéraux utiles des minéraux stériles.

Le minerai est broyé en fines particules qui sont mélangées avec de l’eau. L’utilisation de procédés mécaniques, physiques ou chimiques, permet de séparer le minéral recherché des autres substances. On obtient ainsi un concentré de 10 à 50 fois plus pur selon les cas.

Le concentré de minerai est alors prêt à subir une première transformation. Dans la majorité des cas, il est alors expédié à une usine de fusion. Pour sa part, le minerai de fer, une fois concentré, est aggloméré avec les liants pour former des boulettes qui sont acheminées à partir du port de Sept-Îles vers des aciéries canadiennes, américaines ou d’outre-mer.

Les innovations technologiques sont très importantes dans l’étape de la concentration. Plusieurs usines sont maintenant équipées de circuits de broyage du minerai totalement automatisés et contrôlés par ordinateur."
http://www.mrn.gouv.qc.ca/tresor-sous-nos-pieds/transformati...

" CONCENTRATION DES MINERAIS
La très faible concentration en uranium des minerais conduit à les traiter sur le site même de la mine, afin de réduire les coûts de transport, de laisser les "stériles" sur leur lieu de production et de fournir un produit marchand : le "yellow-cake".

Après concassage et broyage du minerai, l'uranium en est extrait par réactions chimiques (acide ou basique) dans une solution aqueuse."
http://www.energethique.com/energie/uranium.htm




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-02-03 06:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Le broyage est un moyen d\'accroître la concentration, grace à la séparation qu\'il opère entre \"minéraux utiles\" et \"minéraux stériles\" (voir ci-dessus). En ce sens, le but du broyage est la concentration. Il n\'est pas lui-même la concentration. On peut difficilement dire \"le but de la concentration est de concentrer\"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2005-02-04 05:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

\" The term mining is used in the broad sense to include the extraction of minerals occurring naturally: solids, such as coal and ores; liquids, such as crude petroleum; and gases such as natural gas. The term mining is also used in the broad sense to include quarrying, well operations, milling (e.g., crushing, screening, washing, flotation), and other preparation customarily done at the mine site, or as a part of mining activity. Exploration and development of mineral properties are also included.\"
http://www.libraries.psu.edu/business/industryguides/mining/...


\"Microscopic particles formed when large pieces of nonasbestiform amphiboles are crushed, as may occur in mining and milling of ores\"
http://www.atsdr.cdc.gov/asbestos/doc_tremolite.html
Peer comment(s):

agree df49f (X)
16 hrs
agree DocteurPC : pour essayer de fermer cette vieille question
212 days
merci pour le nettoyage des greniers de Kudoz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
51 mins

concentration

"The aim of milling is to concentrate "

en plus, ils font référence aux minerais (ores)

DEF – Élimination d'une
partie de la gangue qui
accompagne un minerai de
valeur. Source
Termium
Peer comment(s):

agree Assimina Vavoula
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search