Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stężenie
English translation:
niżej
Added to glossary by
Spilliaert
Feb 24, 2005 13:27
19 yrs ago
54 viewers *
Polish term
Poland
30 yrs. of experience - PL NL FR EN Flem
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Polish to Dutch, English to Dutch, Polish to Flemish, and 3 more.
stężenie
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Najwyższe dopuszczalne stężenia
NDS 100 mg/m3 (mieszanina izomerów)
NDSCh 350 mg/m3
NDSP nieustalone
----
to "P" w w "NDSP" to "pulapowe", czy ktos na to ma dobre tlumaczenie ?
NDS 100 mg/m3 (mieszanina izomerów)
NDSCh 350 mg/m3
NDSP nieustalone
----
to "P" w w "NDSP" to "pulapowe", czy ktos na to ma dobre tlumaczenie ?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | niżej |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 +2 | concentration |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Polish term (edited):
stezenie
Selected
niżej
co prawda Rafał ma rację ale odnośnie tych skrótów wygląda to tak:
NDS = TLV (threshold limit value) lub PEL-TWA tj. permissible exposure limit lub OEL-TVA tj. exposure limits (or occupational exposure limits)
NSCH = TLV-STEL tj. short term expousre limit czyli najwyższe dopuszczalne stężenie chwilowe
NDSP = najwyższe dopuszczalne stężenie pułapowe - tak jak piszesz, czyli TLV-CL (ceiling exposure limit)
Pozdrawiam
MA
NDS = TLV (threshold limit value) lub PEL-TWA tj. permissible exposure limit lub OEL-TVA tj. exposure limits (or occupational exposure limits)
NSCH = TLV-STEL tj. short term expousre limit czyli najwyższe dopuszczalne stężenie chwilowe
NDSP = najwyższe dopuszczalne stężenie pułapowe - tak jak piszesz, czyli TLV-CL (ceiling exposure limit)
Pozdrawiam
MA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadzam sie z P. Rafalem - pelna odpowiedz. Wszystkim b. dziekuje"
+2
2 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
stezenie
concentration
r
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Duda-Klimaszewska
: NDS - maximum permissible concentration - MPC
2 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
Piotr Lewandowski
23 mins
|
|
Dzięki :-)
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/318977
i poradnik
http://www.pipc.org.pl/ChemFedLegIT/My_Webs/MyWeb/NARZEDZIA_...