This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przywłaszczyć
Zakład Chemiczno-Stomatologiczny

Glossary entry

Polish term or phrase:

Jezioro Mamry Północne

English translation:

Lake Mamry Pó³nocne, the Mamry Pó³nocne Lake

Added to glossary by Joanna Borowska
Mar 9, 2005 23:28
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Jezioro Mamry Północne

Polish to English Science Geography
Lake North Mamry ??
Lake Mamry Północne ??
Proposed translations (English)
4 +8 Lake Mamry Północne
4 +2 Mamry Północne Lake
4 +1 Mamry Północne Lake

Discussion

leff Mar 12, 2005:
do Andrzeja - Lake Geneva rulezuje. Tyle że Twój algorytm jest do kitu. Bo to właśnie według niego powinno się ono nazywać Geneva Lake ;-). Tak więc dalej uważam, że w tej dziedzinie nie ma żadnej reguły - raz 'Lake' jest na końcu, raz na poc
Andrzej Mierzejewski Mar 10, 2005:
do leffa: na stronach CH (any language) jest: Lake Geneva = 17500 linków, Lake of Geneva = 999, Geneva Lake = 1780. strony UK: Geneva Lake = 624, Lake Geneva = 21200, Lake of Geneva = 361. A jednak Lake Geneva rulezzz! ;-)
grzes Mar 9, 2005:
To w zasadzie zalezy od Ciebie. Jesli chodzi o nazwy wlasne ja zazwyczaj podaje ich tlumaczenie a potem uzywam polskiej nazwy czyli: Mamry Północne Lake (Northern Mamry lake), a potem uzywam juz tylko polskiej nazwy. Hope this helps.

Proposed translations

+8
9 mins
Polish term (edited): Jezioro Mamry P�nocne
Selected

Lake Mamry Północne

albo: the Mamry Północne Lake

na pewno nie "North Mamry", bo nazwy geograficzne powinny być podane w takiej formie, żeby czytelnik mógł je potem znaleĽć na mapie. Angielskie tłumaczenie można ewentualnie podać w nawiasie, je¶li nazwa jest znacz±ce.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-09 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jezioro Mikołajskie - Lake Mikołajskie (ew. the Mikołajskie Lake)
Jezioro Solińskie - Lake Solińskie (ew. the Solińskie Lake)
http://www.serwistlumacza.com/texts/tlumnazw.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-10 00:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

żeby nie było w±tpliwo¶ci:
Lake Mamry Północne (bez \"the\")
lub
the Mamry Północne Lake
i polecam w/w artykuł A.Belczyka \"Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski\"
Peer comment(s):
neutral Rafal Piotrowski : "Lake" zdecydowanie na koniec, zgodnie z zasad± "okre¶laj±cy przed okre¶lanym" (Hilton Hotel, the Vistula River), i bez "the" w tym ujęciu
8 mins
a Lake Ontario, Lake superior? w drugiej propozycji jak najbardziej podtrzymuję "the" :o)
agree PanPeter : popieram w pelni
1 hr
dzięki!
agree pidzej : Lake na pewno przed reszta. Pisze znad Lake Dove, to wiem.
1 hr
dzięki!
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : popieram - i punkt za przykłady nazw oraz artykuł :)
8 hrs
dzięki wielkie!
agree Radello : duży + za obszerne wyjaśnienie
9 hrs
dziękuję bardzo!
agree Andrzej Mierzejewski : Modern School Atlas, wyd. George Philip/Heinemann Educational (UK) podaje: Lake Geneva, Lake Balaton, Lake Ladoga, itd. Polskie jeziora nie są opisane - zbyt małe, albo co?//W każdym razie tutaj Lake przed nazwą
10 hrs
dziękuję!
agree legato : wszystkie nazwy jezior w okolicy gdzie mieszkam zaczynaja sie od "Lake..."Najlepszy przyklad to zreszta wielkie jeziora amerykanskie, Np. Lake Michigan
19 hrs
dzięki, chociaż druga wersja też jest ok (byle z "the"), z tymi jeziorami chyba nie ma reguły :o)
agree 3am : MS Encarta Interactive World Atlas: Lake Mamry, The Rough Guide to Poland: Lake Mamry
21 hrs
dzięki!
agree Łukasz Czerwiński
3499 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zasadniczo każdej z odpowiedzi należą się punkty, ale wolno mi wybrać tylko jedną. Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi i komentarze. "
+1
5 mins
Polish term (edited): Jezioro Mamry P�nocne

Mamry Północne Lake

I tyla - IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-09 23:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Przed nazwami jezior nie stosuje się \"the\", w przeciwieństwie do rzek; patrz np. tu:

http://www.rook.org/earl/bwca/lists/geography/lakelist_d.htm...

Geograficzne nazwy własne BYWAJˇ zwyczajowo tłumaczone (Lipsk, Sekwana, Jezioro Górne), ale s± to ogólnie przyjęte i niekwestionowane ususy. Natomiast Ty nie powiniene¶/nna¶ w translacji tworzyć takiego \"nowotworu\" typu Lake North Mamry, bo wtedy trzeba byłoby też te \"Mamry\" przełozyć, a to se ne da ;-)

No i to \"Lake\" pójdzie na koniec.

Dixi!

R.P.
Peer comment(s):
neutral pidzej : mamry da sie przelozyc jak najbardziej
1 hr
neutral PanPeter : Gratuluje pidzejowi dozy humoru
1 hr
agree leff : pójdzie 'Lake' na koniec albo i nie - reguły na to nie ma . Ale IMHO ta forma brzmi tu naturalniej
10 hrs
Something went wrong...
+2
12 mins
Polish term (edited): Jezioro Mamry P�nocne

Mamry Północne Lake

lub
Lake Mamry Północne

w tym przypadku 'północne' jest częścią składową nazwy własnej

"Agnieszka Napiórkowska-Krzebietke, Andrzej Hutorowicz
Fitoplankton jeziora Mamry Północne w latach 1986-1988, 2000-2001Phytoplancton of the lake Mamry Pólnocne in 1986-1988, 2000-2001"
http://www.uwm.edu.pl/wbiol/tablica/glony/programs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-10 01:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

To że jest Lake Ontario nie zmienia faktu, że jest też Bassenthwaite Lake (Anglia), Yellowstone Lake (WY), Great Salt Lake i Utah Lake (UT), Orange Lake i Tsala Apopka Lake (FL), Martin Lake (AL) etc.
Nie wyciągałbym więc pochopnych wniosków co do tego, że \'Lake\' MUSI być na początku lub na końcu. :-P

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-10 01:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze specjalnie dla PanPetera parę przykładów z Kanady:
Cedar Lake, Swan Lake, Red Deer Lake, Great Slave Lake, Great Bear Lake, Ootsa Lake, Trout Lake - wystarczy rzucić okiem na mapę.
Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : Naturalnie :-) Wyrażenie typu "the lake Mamry Pólnocne" zdecydowanie słabsze
3 mins
agree Monika Sojka
28 mins
neutral PanPeter : Nie zgadzam sie stanowczo, tutaj sie mowi (prawidlowo czy tez nie, ale przyjete wszedzie) Lake Ontario lub Lake Scugog, itp.
1 hr
see my note :-D
neutral Andrzej Mierzejewski : Swan Lake = Jezioro Łabędzi/e (również tytuł baletu), natomiast jezioro Łabędź = Lake Swan; Trout Lake = Jezioro Pstrągów, natomiast jezioro Pstrąg = Lake Trout. Ja bym tak rozróżniał :-P
10 hrs
to rozróżnij w ten sposób Utah Lake i Lake Ontario ;-P A co z Tsala Apopka Lake czy Ootsa Lake? Nie mówiąc już o tym, że wg. Twego algorytmu powinno być Geneva Lake :-P
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search