Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرض الأمر الواقع
English translation:
imposition of / imposing a de facto situation
Arabic term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فرض الأمر الواقع
Jul 20, 2009 09:42: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860995">Mohamed A. Moustafa's</a> old entry - "فرض الأمر الواقع"" to ""imposition of / imposing a de facto situation""
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
imposition of a de facto situation
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-15 07:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://weekly.ahram.org.eg/2009/954/pr2.htm
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
imposing the status quo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-15 07:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sis.gov.eg/VR/october/english/7.htm
| Many thank. |
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
impose/place before an accomplished fact
| Many thank. |
| agree |
Muhammad Atallah
11 mins
|
|
Many thanks Muhammad :)
|
|
| agree |
Yasser Moharram
: imposing an accomplished fact
2 hrs
|
|
Many thanks Yasser :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
8 hrs
|
|
Many thanks Alexander :)
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
10 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
imposing the accomplished fact / imposing fait accompli
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-15 07:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="imposing fait accom...
| Many thanks. |
Something went wrong...